Je was op zoek naar: zal verkrijgen (Nederlands - Spaans)

inachtneming van de rechten die men zal verkrijgen
cómputo de los derechos en curso de adquisición

op dat ogenblik weet de onderneming reeds welk voordeel ze zal verkrijgen.
en este momento de la exportación, la empresa sabe el beneficio que recibirá.

er werd bij de vaststelling van de definitieve bevindingen van dit onderzoek niet aangetoond dat deze regeling reeds was ingetrokken en evenmin dat de exporteur voortaan in het kader van die regeling geen voordelen meer zal verkrijgen.
no se ha demostrado que este sistema hubiera sido ya derogado en el momento de finalizar las conclusiones de la investigación de reconsideración, ni que el exportador ya no vaya a beneficiarse del incentivo fiscal para investigación y desarrollo.

daarom werd geconcludeerd dat de onderneming in het onderzoektijdvak een voordeel heeft verkregen op grond van de depb-regeling en er is geen reden om aan te nemen dat de onderneming in de toekomst geen voordeel zal verkrijgen op grond van deze regeling.
por lo tanto, se concluyó que la empresa obtuvo un beneficio en virtud del sistema depb durante el pi y que nada permitía deducir que en el futuro no seguiría beneficiándose de dicho sistema.

op grond van een vooromschreven gebied voor bouwruimte, is de minimale aankoopprijs vastgesteld op euros 61,4 miljoen, te betalen in termijnen tot uiterlijk 31 december 2004, vanaf welke datum de ecb het wettelijk eigendomsrecht op deze locatie zal verkrijgen.
sobre la base de una superficie predeterminada de suelo destinado a la construcción, el precio mínimo de adquisición se fijó en 61,4 millones de euros, a pagar a plazos, hasta el 31 de diciembre de 2004, fecha en que la titularidad del solar será transferida al bce.

[1]met ingang van 1 januari 2013 zal de afdeling talendiensten overgaan naar het nieuw-gecreëerde directoraat-generaal communicatie en talendiensten, vanaf welk tijdstip het directoraat-generaal secretariaat en talendiensten de nieuwe naam van directoraat-generaal secretariaat zal verkrijgen.
[1]con efectos a partir del 1 de enero de 2013, la división de servicios lingüísticos se integrará en la dirección general de comunicación y servicios lingüísticos, de nueva creación y, en esa fecha, la dirección general de secretaría y servicios lingüísticos pasará a denominarse dirección general de secretaría.