Je was op zoek naar: bemiddelaar (Nederlands - Swahili)

en er is geen bemiddelaar dan na zijn toestemming.
huyo ndiye mwenyezi mungu, mola wenu mlezi.

wie kan bemiddelaar bij hem zijn, zonder zijnen wil.
ni nani huyo awezaye kuombea mbele yake bila ya idhini yake?

buiten hem hebben jullie geen beschermer, noch een bemiddelaar.
nyinyi hamna mlinzi wala mwombezi isipo kuwa yeye tu.

de onrechtplegers hebben dan geen echte vriend en geen bemiddelaar aan wie gehoor gegeven wordt.
madhaalimu hawatakuwa na rafiki, wala mwombezi wa kuitikiwa.

en waarschuw daarmee hen die vrezen tot hun heer verzameld te worden; voor hen is er buiten hem geen helper en geen bemiddelaar, misschien zullen zij godvrezend worden.
na waonye kwayo wanao ogopa kuwa watakusanywa kwa mola wao mlezi, hali kuwa hawana mlinzi wala mwombezi isipo kuwa yeye, ili wapate kuchamngu.

en als jullie een breuk tussen beiden vrezen: stuurt dan een berniddelaar van zijn familie en een bemiddelaar van haar familie, indien zij een verzoening willen, zal allah tussen hen beiden een verzoening bewerkstelligen.
na mkichelea kutakuwapo mfarakano baina ya mke na mume basi pelekeni muamuzi kutokana na jamaa za mume, na muamuzi kutokana na jamaa za mke. wakitaka mapatano mwenyezi mungu atawawezesha.

hij is het, die barmhartig voor u is, en zijne engelen zijn uwe bemiddelaars, opdat hij u uit de duisternis tot het licht zou mogen leiden; en hij is barmhartig omtrent de ware geloovigen.
yeye na malaika wake ndio wanakurehemuni ili kukutoeni gizani mwende kwenye nuru. naye ni mwenye kuwarehemu waumini.