Je was op zoek naar: hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag (Nederlands - Swahili)

van harte gefeliciteerd met je verjaardag
pongezi

hartelijk gefeliciteerd
siku njema ya kuzaliwa kwako

hij zei: "vrede zij met je.
(ibrahim) akasema: salamun a'laika! amani iwe juu yako!

gefeliciteerd met de africa cup 2010! egyptenaar-in-de-vs
hongereni sana kwa kombe la mataifa ya afrika 2010!

vertrek met je familie in een deel van de nacht en niemand van jullie mag zich omdraaien.
hawa hawatakufikia. na wewe ondoka pamoja na ahali zako usiku ungalipo.

vandaag zullen wij jou met je lichaam redden opdat jij voor wie na jou komen een teken zult zijn.
leo, basi, tutakuokoa kwa mwili wako, ili uwe ishara kwa ajili ya walio nyuma yako.

"stamp met je voet, dit is water voor een koel bad en een dronk."
(akaambiwa:) piga-piga ardhi kwa mguu wako! basi haya maji baridi ya kuogea na ya kunywa.

jij hebt tevoren geen boek voorgelezen, noch met je rechterhand opgeschreven; dan zouden zij twijfelen die zeggen dat het niet waar is.
na wewe hukuwa kabla yake unasoma kitabu chochote, wala hukukiandika kwa mkono wako wa kulia. ingeli kuwa hivyo wangeli fanya shaka wavunjifu.

hij die kennis van het boek had zei: "ik breng hem je voordat jij met je oog hebt geknipperd."
akasema mwenye ilimu ya kitabu: mimi nitakuletea kabla ya kupepesa jicho lako.

en wij openbaarden aan moesa, toen zijn volk hem om water vroeg: "sla met je staf op de rots."
na tulimfunulia musa walipo muomba maji watu wake kumwambia: lipige hilo jiwe kwa fimbo yako.

en rui van hen op wie jij kan met jouw stem, en val hen aan met je paarden en je voetvolk, en deel rijkdommem en kinderen met hen en doe hen beloften."
na wachochee uwawezao katika wao kwa sauti yako, na wakusanyie jeshi lako la wapandao farasi na waendao kwa miguu. na shirikiana nao katika mali na wana, na waahidi.

vertrek dus met je familie in een deel van de nacht en volg hen in de achterhoede en niemand van jullie mag zich omdraaien; ga daarheen waar jullie bevolen wordt."
basi ondoka na ahli zako usiku ungalipo, nawe ufuate nyuma yao, wala yeyote kati yenu asigeuke nyuma. na mwende mnapo amrishwa.

en toen moesa voor zijn volk om water vroeg en wij zeiden: "sla met je stok op de rots", toen ontsproten daaruit twaalf bronnen, waarvan elke groep mensen wist waar ze moesten drinken.
na musa alipo omba maji kwa ajili ya watu wake, tulimwambia: lipige jiwe kwa fimbo yako. mara zikatimbuka chemchem kumi na mbili; kila kabila ikajua mahali pake pa kunywea.