Je was op zoek naar: levensmiddelen (Nederlands - Tajik)

en toen hij hen van hunne levensmiddelen had voorzien, legde hij zijn beker in den zak van zijn broeder benjamin.
Чун борҳояшонро муҳайё кард, ҷомро дар бори бародар ниҳод.

toegestaan voor jullie is wat op zee gevangen wordt en voedsel uit haar als levensmiddelen voor jullie en voor de reizigers, maar verboden is voor jullie wat op het land gejaagd wordt zolang jullie in gewijde staat zijn.
Шикори дарёӣ ва хӯрдани он ба ҷиҳати баҳраманд шуданатон аз он бар шумо ва мусофирон ҳалол шуда аст. Ва шикори саҳроӣ, то ҳангоме ки дар эҳром ҳастед, бар шумо ҳадом шуда.

en toen hij hen van hunne levensmiddelen had voorzien, zeide hij: breng uwen broeder tot mij, den zoon van uwen vader. ziet gij niet dat ik de volle maat geef en dat ik mijne gasten gul ontvang?
Чун борҳояшонро муҳайё сохт, гуфт: «Бародари падариятонро низ назди ман биёваред, оё намебинед, ки паймонаро комил адо мекунам ва беҳтарин мизбонам?

god stelt u als vergelijking eene stad voor, die veilig en rustig was, en tot welke de levensmiddelen van alle zijden in overvloed kwamen; maar zij verloochende, ondankbaar, gods gunst, waardoor god haar buitengewone hongersnood en vrees deden gevoelen, om hetgeen zij had gedaan.
Худо деҳаеро мисол меорад, ки тинҷу ором буд, рӯзии мардумаш ба фаровонӣ аз ҳар ҷо мерасид, аммо ношукрии неъмати Худо карданд ва Худо ба ҷазои амалҳояшон ба гуруснагиву ваҳшат мубталояшон сохт.