Je was op zoek naar: missen (Nederlands - Tjechisch)

missen
minout

of missen onze oogen hen?
nebo snad, přehlédli je (naši) zrakové?“

zeg: "wat jullie kunnen missen."
rci: "přebytek!"

merken die elk onderscheidend vermogen missen;
ochranné známky, které postrádají rozlišovací způsobilost;

b) merken die elk onderscheidend vermogen missen;
b) ochranné známky, které postrádají rozlišovací způsobilost;

u de waarschuwingssignalen missen wanneer uw bloedglucose te laag is.
popis varovných příznaků najdete níže v textu.

zij zeiden: "wij missen de bokaal van de koning.
Řekli: „pohřešujeme číši královu.

en die wij met spot ontvingen? of missen onze oogen hen?
kteří nám buď pro smích byli či od nichž se zraky naše odvracely?"

ik zou deze maanden in berlijn voor geen geld hebben willen missen.”
jsem ráda, že k mým zkušenostem patří i ty měsíce strávené v berlíně.“

zij zeiden, terwijl zij op hen toekwamen: "wat missen jullie?"
i řekli, zatímco se k nim blížili: "co vlastně hledáte?"

de eu streeft naar een eigentijdsere economie om de boot van de globalisering niet te missen.
lisabonská agenda pro růst a zaměstnanost byla při provádění strategie eu, jejímž cílem je modernizace evropských ekonomik čelících výzvám globalizace, příliš dlouho pouze „záležitostí bruselu“.

het land moet gezondheidswerkers missen die naar anderelanden vertrekken, of overlijden aan hiv/aids.
počet zdravotnického personálu se navíc zmenšuje v důsledku odchodu zdravotníků do jiných zemí a také úmrtí vsouvislostis hiv/aids.

5.2.4 de preventieve maatregelen om onevenwichtige begrotingssituaties te corrigeren zouden hun doel niet mogen missen.
5.2.4 zajistit účinnost preventivních činností v opravě neúměrných stavů rozpočtu.

een bevoegde autoriteit mag evenwel besluiten andere bevoegde autoriteiten niet te raadplegen in noodsituaties of als de besluiten daardoor hun doel kunnen missen.
příslušný orgán se však může v naléhavých případech nebo v případech, kdy by konzultace s jinými příslušnými orgány mohla ohrozit účinnost rozhodnutí, rozhodnout, že od ní upustí.

bij muizen en mensen die door verlies van genetisch materiaal ccr5-receptoren missen, zijn geen significante ongewenste gevolgen gerapporteerd.
u myší a lidských jedinců, kteří postrádají ccr5 receptor následkem genetické delece, nebyly hlášeny žádné významné nepříznivé následky.

de geringe betrokkenheid betekent tevens dat de hervormingen wellicht hun doel missen en negatieve sociaal-economische gevolgen hebben voor de betrokkenen.
menší zapojení také znamená, že zahájené reformy se mohou minout cílem a mít negativní sociální a hospodářské dopady na ty, jichž se týkají.

een bevoegde autoriteit mag evenwel besluiten om geen advies in te winnen, maar alleen als er sprake is van een noodsituatie of als de besluiten daardoor hun doel kunnen missen.
příslušný orgán se však může v naléhavých případech nebo v případech, kdy by konzultace ohrozila účinnost rozhodnutí, rozhodnout, že od ní upustí.

anders zou deze een deel van het door de kapitaalinbreng behaalde extra rendement missen omdat ook de andere aandeelhouders profiteren van de hogere dividenden en van de waardestijging van de onderneming zonder dat zij zelf een evenredige bijdrage hebben geleverd.
jinak by upustil od části výnosnosti dále nahospodařené vložením kapitálu, protože také ostatní vlastníci podílu profitují z vyšších dividend jakož i z růstu hodnoty podniku, aniž by k tomu sami odpovídajícím způsobem přispěli.

patiënten met ht-1 missen een van deze enzymen en daardoor wordt het tyrosine in hun lichaam niet op de juiste wijze geëlimineerd, maar omgezet in schadelijke stoffen.
tyrosin se tak v jejich těle náležitě nerozkládá a přeměňuje se na škodlivé látky.

sommige bepalingen zouden echter een deugdelijke opvolging missen wanneer de richtlijn wordt ingetrokken, vooral de specifieke eisen betreffende het voorkomen van de inbreng van gevaarlijke stoffen in grondwater en de beperking van de inbreng van andere stoffen.
některá ustanovení však budou po zrušení směrnice ztracena bez náhrady, např. konkrétní požadavky na prevenci vstupů nebezpečných látek do podzemních vod a omezení vstupu jiných znečišťujících látek.