Je was op zoek naar: gratia vobis (Nederlands - Zweeds)

de raad stemde ermee in om een ex gratia betaling van 1 000 eur te verrichten als blijk van erkenning voor het ongemak en de stress die de klager had ondervonden.
rådet gick med på att göra en frivillig utbetalning på 1 000 eur som ersättning för den olägenhet och stress som den klagande hade utsatts för.

een dergelijk aanbod wordt altijd ex gratia gedaan, dat wil zeggen zonder dat werkelijke aansprakelijkheid wordt erkend en zonder dat er een wettelijk precedent wordt geschapen.
alla sådana erbjudanden ges frivilligt, dvs. utan något medgivande av juridisk skuld och utan att det skapar ett prejudikat.

een dergelijk aanbod wordt altijd ex gratia gedaan, dat wil zeggen zonder dat werkelijke aansprakelijkheid wordt erkend en zonder dat er een wett elij k precedent wordt geschapen.
alla sådana erbjudanden görs frivilligt, dvs. utan attinstitutionen medger någon juridiskt bindande ansvarsskyldighet som skulle kunna vara prejudicerande.

betreft: goedkeuring van de transac­tie waarbij het amerikaanse chs electronics inc. de uitsluitende zeggenschap verwerft over het duitse vobis microcomputer ag door de overna­me van alle aandelen.
Ärende: att godkänna samgåendet mellan bank america och nationsbank.

andere voorbeelden van optimale praktijken zijn zaak 1162/2007/for,waarin de raad ermee instemde om een ex gratia betaling van 1 000 eur te doen als erkenning voor het ongemak en de stress die het geschil bij klager had veroorzaakt.
ett annat exempel på bästa praxis är ärende 1162/2007/for, där rådetgick med på att göra en frivillig extra utbetalning på 1 000 eur som ersättning för det obehag och den stress som den klagande hade utsatts för.

deze vragen zijn gerezen in een geding tussen cba computer handels- und beteiligungs gmbh, voorheen vobis microcomputer ag,en het hauptzollamt aachen inzake de tariefindeling van »geluidskaarten" voor computers.
frågorna har uppkommit i en tvist mellan cba computer handels- und beteiligungs gmbh, tidigare vobis microcomputer ag och hauptzollamt aachen, om tullklassificering av ■ljudkort" för datorer.