Je was op zoek naar: glansen (Noors - Bulgaars)

sol deg i glansen.
Ела в светлината на прожекторите.

de soler seg i glansen.
Заобиколена е от "риба".

- nei, bare pudder mot glansen.
- Само пудра, за да не лъщят.

og gulvet har mistet glansen sin.
Да, мадам. - А подът е изгубил блясък.

...glansen av vår by på sitt beste.
...великолепието на града ни.

tykt, helt svart, den perfekte glansen.
Гъста, черна, с перфектен блясък.

han er redd du skal stjele glansen fra ham.
Страх го е да не откраднеш Славата му.

frem av glansen foran ham brente gloende kull.
От святкането пред Него Огнени въглища са разпалиха.

mine øyne har sett glansen av å trampe ned i zoo
С очите си съм виждал колко е велико... наред да газиш всичките маймуни.

alle som utfører grovarbeidet uten å få sole seg i glansen:
На онези, върху които театърът се крепи, но не увенчава със слава:

jeg kan se det på glansen det rosa, det blå og den gullmønstrete bakgrunnen.
Личи си от цветовете - розовото, синьото и златистото на заден план.

- så la meg sole meg i glansen av deg! - greit, beklager.
Затова ще се потопя в твоята слава.

sol og måne treder inn i sin bolig for lyset av dine piler, som farer frem, for glansen av ditt lynende spyd.
Слънцето и луната застанаха в жилището си При виделината на твоите летящи стрели, При сиянието на блестящото ти копие.

da jeg nu ikke kunde se for glansen av hint lys, blev jeg ledet ved hånden av dem som var med mig, og kom inn i damaskus.
дойде при мене, и като застана и се наведе над мене, рече ми, Брате Савле, прогледай. И аз начаса получих зрението си и прогледнах на него.

glansen? når en 8-poenger omgir seg med mindre pene jenter ser hun ut som en 10-poenger. hva?
Заобикаля се с по-грозни от нея, за да изглежда 10.

jeg vil sole meg i glansen, men jeg har min store " en måned siden vi sa 'jeg elsker deg'" -feiring.
Бих постоял още, но трябва да ходя на празненството за "един месец откакто казах Обичам те".

* polere og vokse, vaske og moppe og glanse opp .* * feie igjen, og da er det ca. kl.7:15 .*
С парцала пода до блясък изтърквам, прахта забърсвам, дрехите пера.