Je was op zoek naar: mye glede på navnedagen (Noors - Duits)

jeg ser mye glede.
und ich sehe viel freude.

skaper glede på sin vei
alles, weil ich singe

jeg onsker deg mye glede.
hochzeitsfotos!

dere har skjenket meg mye glede.
ihr drei habt mir grosse freude bereitet.

-lkke for mye glede, håper jeg.
- aber nicht zu sehr.

du har gitt meg mye glede, domino.
du hast mir viel freude bereitet, domino.

det har tilført de rike og meg mye glede.
das brachte dem land und mir viele freuden.

det en mann sår på navnedagen, høster han hele året.
was ein mann an seinem namentag sät, erntet er das ganze jahr.

det er bare hans måte å uttrykke glede på for tiden.
was ist mit ihm? keine sorge. das ist zur zeit seine art, freude auszudrücken.

tenk på hvor mye glede abraham har brakt til livet vårt.
denk einfach daran, wie viel freude abraham in unser leben gebracht hat.

det er vanskelig å tro. et barn kan gi så mye glede, så mye sorg.
schwer zu fassen, dass ein kind so viel glück und so viel kummer bringen kann.

jeg er lei meg for at jeg såret henne. for hun gav meg så mye glede.
es tut mir leid, dass ich ihr so viel leid zufügte, denn sie brachte mir so viel freude.

"..som kan gi mye glede, blant hvilke et strøk med en blomst..."
(frau) "..sinnliches vergnügen durch das streicheln mit einer blume..."

- du gled på isen.
du bist ausgerutscht.

arn magnusson, cecilia algotsdotter, det er med like mye glede og lettelse at jeg endelig får gi dere min velsignelse.
arn magnusson, cecilia algotsdotter, es geschieht zugleich mit freude und erleichterung, dass ich euch endlich meinen segen geben kann.

jeg tar ikke gleden på forskudd.
- nein, ich zähle meine hühner nicht, bevor ich sie gefangen habe.

- gled på et såpestykke, hva?
- auf der seife ausgerutscht, wie?

- det gled på en måte av blokkene.
- es ist irgendwie heruntergerutscht.

du tar gledene på forskudd. la meg nyte bryllupet mitt.
du kannst das nicht vorwegnehmen, ich will meine hochzeit genießen.

han gled på gulvet, og kort fortalt så forlot han bygningen.
er rutscht quer durch den raum und... ohne ins detail zu gehen würde ich sagen, der kerl hat das gebäude verlassen.