Je was op zoek naar: baskervilles (Noors - Engels)

andet kapitel. baskervilles forbandelse
chapter 2 the curse of the baskervilles

av boken kunne sees at to navn var tilføyd etter baskervilles.
the book showed that two names had been added after that of baskerville.

de sier at før sir charles baskervilles død så forskjellige personer dette synet på moen?”
you say that before sir charles baskerville's death several people saw this apparition upon the moor?"

alt det gode som sir charles har utrettet ville falle sammen, hvis baskervilles herregård blir uten beboer.
all the good work which has been done by sir charles will crash to the ground if there is no tenant of the hall.

jeg snakker nå ikke som doktor, men som formynder og eksekutor av sir charles baskervilles testamente.”
i speak not as a medical man but as a trustee and executor of sir charles's will."

det er en kort artikkel om hva som er kommet frem om charles baskervilles død, som inntraff noen dager før nevnte datum.”
it is a short account of the facts elicited at the death of sir charles baskerville which occurred a few days before that date."

den nærmeste slektning er visst nok henry baskerville, hvis han er i live — — en sønn av sir charles baskervilles yngste bror.
it is understood that the next of kin is mr. henry baskerville, if he be still alive, the son of sir charles baskerville's younger brother.

først har vi den eldre baskervilles død, om hvem slektssagnet så nøyaktig gikk i oppfyllelse, og så har vi bøndenes fortellinger om det selsomme vesenet som stadig viser seg på moen.
there is the death of the last occupant of the hall, fulfilling so exactly the conditions of the family legend, and there are the repeated reports from peasants of the appearance of a strange creature upon the moor.

de forteller meg i samme åndedrett at det ikke vil føre til noe å sette i gang undersøkelser om sir charles baskervilles død, men samtidig vil de ha meg til å gjøre det.”
you tell me in the same breath that it is useless to investigate sir charles's death, and that you desire me to do it."

“sir charles baskervilles plutselige død har kastet en dyp skygge over egnen. han var jo nevnt som den sannsynlige kandidat ved neste valg for mid-devon.
"the recent sudden death of sir charles baskerville, whose name has been mentioned as the probable liberal candidate for mid-devon at the next election, has cast a gloom over the county.

“alt som på noen måte synes å stå i forbindelse, selv bare indirekte, med saken, og særlig da forholdet mellom den unge sir henry og hans naboer, foruten alle nye omstendigheter angående sir charles baskervilles død.
"anything which may seem to have a bearing however indirect upon the case, and especially the relations between young baskerville and his neighbours or any fresh particulars concerning the death of sir charles.

“de må si meg hva jeg skal gjøre med sir henry baskerville, han kommer til waterloo stasjon — doktor mortimer kastet et blikk på sitt ur — om fem kvarter presis.”
"by advising me as to what i should do with sir henry baskerville, who arrives at waterloo station"--dr. mortimer looked at his watch--"in exactly one hour and a quarter."