Je was op zoek naar: det er vel ikke lett (Noors - Engels)

det er vel ikke helt min greie.
it's not my cup of tea.

er vel de seierherrene?
are they the ones who will prevail?

gud vet, er vel underrettet.
(piety is the basis of honour in allah’s sight.)

er vel lys og mørke likt?
are darkness and light equal?’

og det er vel neppe det du ønsker at samtalen skal være.
and that's probably not the look you're going for.

er vel en troende lik en ugudelig?
is one who is a believer like one who is a transgressor?

er vel disse like? gud være lovet!
(all) praise is due to allah!

eller tør vi egge herren til nidkjærhet? vi er vel ikke sterkere enn han?
do we provoke the lord to jealousy? are we stronger than he?