Je was op zoek naar: edens (Noors - Engels)

edens hage
garden of eden

edens haver med vidåpne porter,
'adn (edn) paradise (everlasting gardens), whose doors will be open for them, [it is said (in tafsir at-tabari, part 23, page 174) that one can speak to the doors, just one tells it to open and close, and it will open or close as it is ordered].

i edens haver skal de tre inn!
[for them are] gardens of perpetual residence which they will enter.

dem venter edens haver, hvor bekker sildrer.
for such there will be the gardens of eden with streams running in them.

i edens haver går de inn, hvor bekker sildrer.
gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow.

edens haver, hvor bekker sildrer, og her skal de være og bli.
and shall live for ever in everlasting gardens beneath which rivers flow.

i edens haver, som den barmhjertige har lovet sine tjenere i det skjulte.
(they shall enter the) gardens of eden, which the merciful has promised his worshipers in the unseen.

i edens haver går de inn, hvor bekker sildrer. her får de alt de ønsker.
'adn (eden) paradise (gardens of eternity) which they will enter, under which rivers flow, they will have therein all that they wish.

i edens haver, som den barmhjertige har lovet sine tjenere i det skjulte. hans løfte oppfylles.
everlasting gardens of eden, which the most gracious has promised to his bondmen in the unseen; indeed his promise will come.

deres lønn er hos herren, edens haver, hvor bekker sildrer, hvor de skal være og bli for alltid.
god has a reward in store for them: gardens of eternity, through which rivers flow; they will dwell therein forever.

har vel folkenes guder frelst dem som mine fedre ødela, gosan og karan og resef og edens barn i telassar?
have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as gozan, and haran, and rezeph, and the children of eden which were in telassar?

edens haver, hvor bekker sildrer, og her skal de være og bli. dette er deres lønn, som renser seg.
'adn (edn) paradise (everlasting gardens), under which rivers flow, wherein they will abide forever: such is the reward of those who purify themselves [(by abstaining from all kinds of sins and evil deeds) which allah has forbidden and by doing all that which allah has ordained)].

han vil forlate dere deres synder, og føre dere inn i paradisets haver, hvor bekker sildrer, og i herlige boliger i edens haver.
god will forgive your sins and admit you into paradise wherein streams flow, and you live in the lofty mansions of the garden of eden.

eden
eden