Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
heldig
lucky
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
her var jeg virkelig heldig!
here was luck indeed!
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for en heldig person han er!
what a lucky person he is!
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
men er de heldig skal de få en ekstrabelønning.
there are ten shillings over in case of emergencies.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
han er heldig som har en så god hustru.
he is fortunate having such a good wife.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nå var du heldig. flyet kommer i tide.
you're in luck. the plane is on time.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
“man kan ikke bestandig være så heldig som man ønsker.
"one cannot always have the success for which one hopes.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ved et heldig sammentreff brøt månen i samme øyeblikk gjennom skyene.
at the same moment by a lucky chance the moon broke through the clouds.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
byrået har vært så heldig å kunne ta fatt på verket med solid bagasje i form av grunnleggende miljødata og informasjon i forskjellige former.
the agency has the good fortune to be setting out on its endeavours already equipped with a substantial inheritance of baseline environmental data and information in various forms.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
“jeg ser, wilson, at de ikke har glemt den lille saken hvor jeg var så heldig å kunne hjelpe dem?”
"ah, wilson, i see you have not forgotten the little case in which i had the good fortune to help you?"
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
du betyr så mye for meg og jeg vet min kjærlighet til deg vil vokse mens du er borte. du er en woderful mann og jeg er så heldig du er i livet mitt.
you mean so much to me and i know my affection for you will grow while you are gone. you are a woderful man and i am so lucky you are in my life.
Laatste Update: 2010-02-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
“det er heldig for ham, ja det er virkelig heldig for dere alle, for i har alle vært på den vrange side av loven i denne saken.
"but how about the case?" asked the baronet.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
det er heldig at det ble slik, for det er selvfølgelig av den aller største viktighet at sir charles baskervilles arving kan ta eiendommen i besittelse og fortsette den velsignelsesrike gjerning som ble avbrutt på en så sørgelig måte.
it is well that this is so, for it is obviously of the utmost importance that sir charles's heir should settle at the hall and continue the good work which has been so sadly interrupted.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
på turene jeg har vært så heldig å få gjøre i arktis og antarktis, ble jeg underveis tvunget til å sette ned farten og fokusere med ydmykhet på de tingene som virkelig betyr noe.
during the treks i was privileged to make in and around the north and south pole regions, i was forced to slow down and humbly focus on those things which are truly important.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et heldig skudd av min revolver kunne ha stanset ham, men jeg hadde kun medbrakt den for å forsvare meg selv hvis jeg ble angrepet, og ikke for å skyte en flyktende, ubevæpnet mann.
a lucky long shot of my revolver might have crippled him, but i had brought it only to defend myself if attacked, and not to shoot an unarmed man who was running away.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
både du og skikjøreren må visualisere bildet dere er ute etter. det er derfor jeg kun arbeider med profesjonelle idrettsutøvere,» forklarer han.arbeidet er av en slik natur at walch er heldig hvis han får mer en én mulighet i løpet av en dag til å ta et bilde av det slaget han er blitt berømt for. «du får bare én sjanse til å ta bildet når en skikjører kjører gjennom uberørt snø eller hopper utfor en klippe. både du og skikjøreren må visualisere bildet dere er ute etter. det er derfor jeg kun arbeider med profesjonelle idrettsutøvere,» forklarer han.
you and the rider both have to visualise the image you're looking for. that's why i only work with professional athletes".but such is the nature of his work, walch considers himself lucky if he gets more than a single opportunity in any given day to capture the kind of shot for which he's become famed. he explains: "you only have one chance to get the shot, when a rider skis down an untouched snowfield or jumps off a big cliff. you and the rider both have to visualise the image you're looking for. that's why i only work with professional athletes".
Laatste Update: 2011-03-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak