Je was op zoek naar: jeg fikk (Noors - Engels)

jeg fikk ikke beskjed.
i wasn't told.

jeg fikk maskinen i gang.
i got the machine running.

jeg fikk influensa-vaksine.
i had a flu shot.

jeg fikk autografen til en kjendis.
i got the autograph of a celebrity.

jeg fikk et brev skrevet på engelsk.
i received a letter written in english.

jeg fikk flere nyttige tips, og demo-
i picked up some useful tips and the demo

“jeg fikk ikke en gang tid til å ta hatten på meg.
"i had not even time to put on my hat.

jeg fikk ikke sitteplass på toget siden det var så mange folk.
the train was so packed that i had to stand up during the whole trip.

det har jeg ikke hatt tid til, for jeg fikk først vite igår hvordan sakene står.
i've had no time, for it was only yesterday that i learned how matters stood.

“nei slett ikke; skjønt det gleder meg at jeg fikk leilighet til det også.
"no, sir, no; though i am happy to have had the opportunity of doing that as well.

det var dette brevet, som jeg fikk i dag morges, hvis jeg kan kalle det et brev.”
it was this letter, if you can call it a letter, which reached me this morning."

“jeg fikk bud om at en herre med denne adressen hadde spurt etter 2704,” sa han.
"i got a message from the head office that a gent at this address had been inquiring for 2704," said he.

mig som før var en spotter og forfølger og voldsmann; men jeg fikk miskunn, fordi jeg gjorde det uvitende i vantro,
who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but i obtained mercy, because i did it ignorantly in unbelief.

forat ikke min fiende skal si: jeg fikk overhånd over ham, forat ikke mine motstandere skal fryde sig når jeg vakler!
but i have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.

hans forslag kom som en overraskelse for meg; men før jeg fikk tid til å svare, grep sir henry baskerville min hånd og trykket den hjertelig.
the proposition took me completely by surprise, but before i had time to answer, baskerville seized me by the hand and wrung it heartily.

og jeg fikk se at i hadde syndet mot herren eders gud og gjort eder en støpt kalv; i var hastig veket av fra den vei herren hadde befalt eder å vandre.
and i looked, and, behold, ye had sinned against the lord your god, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the lord had commanded you.

men for mig selv akter jeg ikke mitt liv et ord verdt, når jeg bare kan fullende mitt løp og den tjeneste som jeg fikk av den herre jesus: å vidne om guds nådes evangelium.
but none of these things move me, neither count i my life dear unto myself, so that i might finish my course with joy, and the ministry, which i have received of the lord jesus, to testify the gospel of the grace of god.

jeg fikk også vite at levittene ikke hadde fått det som tilkom dem, og at derfor levittene og sangerne, som skulde gjøre tjeneste, hadde forlatt tjenesten og flyttet ut hver til sin gård.
and i perceived that the portions of the levites had not been given them: for the levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.

så vendte da på den tid min forstand tilbake, og jeg fikk mitt kongedømmes herlighet, min prakt og min glans igjen, og mine rådsherrer og stormenn søkte mig op, og jeg blev atter innsatt i mitt kongedømme og fikk ennu større makt enn før.
at the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellers and my lords sought unto me; and i was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.

det var en vakker, fredelig, liten landsstasjon, men jeg ble overrasket da jeg fikk se to militært antrukne menn i mørke uniformer ved utgangen; de stod og støttet seg på sine geværer og mønstret oss skarpt da vi passerte.
it was a sweet, simple country spot, but i was surprised to observe that by the gate there stood two soldierly men in dark uniforms, who leaned upon their short rifles and glanced keenly at us as we passed.