Je was op zoek naar: jeg lover at jeg slet ikke vil græde (Noors - Engels)

jeg beklager at jeg var påtrengende. jeg lover dem at jeg skal ikke nevne det mer.”
i am justly reproved for what i feel was an unjustifiable intrusion, and i promise you that i will not mention the matter again."

“den skal bli funnet, min herre. jeg lover at den skal bli funnet, vil de bare ha en smule tålmodighet.”
"it shall be found, sir--i promise you that if you will have a little patience it will be found."

men gjør jeg det som jeg ikke vil, da vidner jeg jo med loven at den er god;
if then i do that which i would not, i consent unto the law that it is good.

jeg lovet meg selv at jeg ikke ville forlate hytten før jeg hadde brakt dette på det rene.
i swore that i would not leave the hut until i knew.

og jeg vil oprette en evig pakt med dem at jeg ikke vil dra mig tilbake fra dem, men gjøre vel imot dem, og frykt for mig vil jeg legge i deres hjerte, så de ikke skal gå bort fra mig.
and i will make an everlasting covenant with them, that i will not turn away from them, to do them good; but i will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.

jeg lover at det skal ikke gå en dag til før jeg har gjort alt som står i menneskelig makt for å trenge til bunns i denne hemmeligheten. * * *
i swear that another day shall not have passed before i have done all that man can do to reach the heart of the mystery.

for som noahs flom er dette for mig; likesom jeg svor at noahs flom ikke mere skal gå over jorden, således har jeg nu svoret at jeg ikke vil vredes på dig eller skjenne på dig.
for this is as the waters of noah unto me: for as i have sworn that the waters of noah should no more go over the earth; so have i sworn that i would not be wroth with thee, nor rebuke thee.

allting gikk nå som jeg best kunne ønske det, og jeg lovet meg selv at jeg ikke på grunn av mangel på energi eller utholdenhet skulle forspille sjansen som min gode skjebne hadde lagt i min vei.
everything was working in my favour, and i swore that it should not be through lack of energy or perseverance that i should miss the chance which fortune had thrown in my way.

jeg har sakt mange ganger nu at jeg ikke skal gifte meg. jeg har fått mange tilbud fra norske søstre. men jeg vil være fri. jeg elsker deg som min åndelige søster og vil behandle deg som det. hva jeg skriver på veggen hos meg var ikke ment på deg. det er st spørsmål gennerelt. jeg er kanskje ikke så flink til å si tydelig at det ikke er noe i veien med en kvinne, men at jeg ikke vil gifte meg. og mange kvinner vil ikke godta det. det er ikke bare du. det er flere som vil leve sammen med meg. jeg har bestemt å leve alene. du må finne deg en mann på din alder og som vil gifte seg. vennlig hilsen din bror steinar.
i have said to yuo many times now that i'm not going to marry me. i have received many offers from norwegian sisters. but i will be free. i love you as my spiritual sister, and will treat you like that. what i write on the wall at my house was not meant for you. it is tr gennerelt questions. i may not be as good to say clearly that there is nothing wrong with a woman, but i do not want to marry me. and many women will not accept it. it's not just you. there are more people who will live with me. i've decided to live alone. you must find yourself a man your age and will marry. sincerely, your brother, steinar.