Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
knust hjertename
broken heart
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
toms fingre ble knust mens han jobbet ved samlebåndet.
tom's fingers got smashed while working on the assembly line.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
enker har du latt fare tomhendt, og farløses armer blev knust.
thou has sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ikke bruk den ferdigfylte pennen dersom den har falt i gulvet eller har knust
do not use the pre-filled pen if it has been dropped or crushed
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jeg er kold og stiv og aldeles knust, jeg hyler for mitt hjertes stønnen.
lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
det er best å bruke tommelen, ikke neglene, da det i så fall kan bli knust.
it is best to use your thumb rather than your nail as it could break.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dersom en knust tablett spyttes ut igjen av hunden etter at den er tygget på bør den kastes.
if a broken tablet is rejected by the dog after chewing, it should be disposed of.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en delt eller knust tablett smaker vondt, og det er mulig at du da ikke får i deg korrekt dose.
a broken or crushed tablet may taste bad and there is a possibility that you will receive an incorrect dose.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
og de skal kjenne at jeg er herren, når jeg setter ild på egypten, og alle dets hjelpere blir knust.
and they shall know that i am the lord, when i have set a fire in egypt, and when all her helpers shall be destroyed.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for fienden har forfulgt min sjel, han har knust mitt liv til jorden, han har satt mig på mørke steder som de evig døde.
for the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
biotilgjengelighet er ikke blitt fastslått for tabletter etter at de har blitt knust, tygget eller delt, og det kan derfor ikke anbefales.
bioavailability has not been determined for tablets after they have been crushed, chewed or split, and therefore this cannot be recommended.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
orencia pulver til konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning er et hvitt til off-white pulver som leveres i ett stykke eller knust i biter.
orencia powder for concentrate for solution for infusion is a white to off-white powder that can appear solid or broken into pieces.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et bortdrevet lam er israel, løver har jaget det bort; først åt assurs konge det, og nu sist har babels konge nebukadnesar knust dets ben.
israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of assyria hath devoured him; and last this nebuchadrezzar king of babylon hath broken his bones.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
også det måtte gå i landflyktighet som fange, også dets små barn blev knust på alle gatehjørner, og om dets ærede menn blev det kastet lodd, og alle dets stormenn blev bundet med lenker.
yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dersom du vil ofre et matoffer av førstegrøden til herren, så skal du ofre aks som er ristet over ilden, nyhøstet korn som er knust; det skal være ditt matoffer av førstegrøden.
and if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the lord, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for syrias hode er damaskus, og damaskus' hode er resin, og om fem og seksti år skal efra'im bli knust, så det ikke mere er et folk.
for the head of syria is damascus, and the head of damascus is rezin; and within threescore and five years shall ephraim be broken, that it be not a people.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
derfor blir jakobs misgjerning utsonet, og det at hans synd blir tatt bort, gir full frukt, når alle alterstener blir knust som kalkstener, og astarte-billeder og solstøtter ikke reiser sig mere.
by this therefore shall the iniquity of jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
biotilgjengelighet (auc og cmax) for 20 mg rivaroksaban administrert oralt som en hel tablett er tilsvarende som for en knust tablett blandet i eplepuré, eller løst opp i vann og administrert via magesonde etterfulgt av et flytende måltid.
bioavailability (auc and cmax) was comparable for 20 mg rivaroxaban administered orally as a crushed tablet mixed in apple puree, or suspended in water and administered via a gastric tube followed by a liquid meal, compared to a whole tablet.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
administrasjon av knuste tabletter med en liten mengde halvfast mat eller drikke forventes ikke å ha en innvirkning på farmasøytisk kvalitet og forventes dermed ikke å endre den kliniske effekten.
administration of crushed tablets with a small amount of semi-solid food or liquid would not be expected to have an impact on the pharmaceutical quality, and would therefore not be expected to alter the clinical effect.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: