Je was op zoek naar: leilighet til leie på gomalandet (Noors - Engels)

og fra den tid av søkte han leilighet til å forråde ham.
and from that time he sought opportunity to betray him.

og han gav sitt tilsagn og søkte leilighet til å forråde ham til dem uten opstyr.
and he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

“nei slett ikke; skjønt det gleder meg at jeg fikk leilighet til det også.
"no, sir, no; though i am happy to have had the opportunity of doing that as well.

når du ser at disse tegn inntreffer, da gjør hvad du får leilighet til! for gud er med dig.
and let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for god is with thee.

han passet omhyggelig på at sir henry ikke fikk leilighet til å legge sin forelskelse for dagen; det så de jo selv.
he took particular care that sir henry did not make love to her, as you have yourself observed.

men da de hørte det, blev de glade og lovte å gi ham penger; og han søkte leilighet til å forråde ham.
and when they heard it, they were glad, and promised to give him money. and he sought how he might conveniently betray him.

han har gjort jorden til leie for dere, og laget fremkomstveier for dere på den, så dere må finne frem.
(it is) he who made the earth to be a cradle for you and made in it ways for you, in order that you are guided.

jeg trakk meg tilbake i den mørkeste kroken med revolveren i halvspenn; jeg besluttet meg for ikke å røpe meg selv før jeg hadde hatt leilighet til å se noe av den fremmede.
then another and yet another, coming nearer and nearer. i shrank back into the darkest corner, and cocked the pistol in my pocket, determined not to discover myself until i had an opportunity of seeing something of the stranger.

han som har gjort jorden til leie og himmelen til tak, han som sender regn fra oven, hvorved han frembringer frukter til næring for dere.
[he] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you.

min venn var i utmerket humør på grunn av hellet han hadde hatt med en rekke vanskelige og betydningsfulle saker, og det var derfor en utmerket leilighet til å få ham til å drøfte enkelthetene ved baskerville-mysteriet.
my friend was in excellent spirits over the success which had attended a succession of difficult and important cases, so that i was able to induce him to discuss the details of the baskerville mystery.

og tidlig imorgen, så snart solen står op, bryt da frem og overfall byen! da vil han og de folk han har hos sig, dra ut mot dig, og du kan gjøre med ham som du får leilighet til.
and it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, when he and the people that is with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion.

han som har gjort jorden til leie og himmelen til tak, han som sender regn fra oven, hvorved han frembringer frukter til næring for dere. sett ingen ved guds side, når dere vet bedre!
the one who has appointed the earth a base for you, and the sky a canopy – and caused water to pour down from the sky, thereby producing fruits as food for you; and do not knowingly set up rivals to allah!