Je was op zoek naar: til syvende og sist (Noors - Engels)

til syvende og sist
ultimately

til syvende og sist er det forbrukerne som må bære denne kostnaden.
ultimately, consumers would bear this cost.

det er til syvende og sist snakk om å revurdere selve vårt livsgrunnlag.
ultimately, we are talking about revaluing the fundamental elements of life.

til syvende og sist betyr tilpasning å revurdere hvor og hvordan vi lever, nå og i framtiden.
ultimately, adaptation means reconsidering where and how we live now and in the future.

til syvende og sist skal søkeren vise at han/hun er egnet for jobben, så gode evner til kommunikasjons er viktig.
ultimately the applicant must be able to demonstrate his/her suitability for the job, so good communication skills are important.

beregningene er forskjelligefor hver av de tre virksomhetstypene, og vil til syvende og sist avgjøre om du er innenfor de forskjellige grenseverdiene som er opprettet i smv-definisjonen.
the calculationsfor each of the three types of enterprise are differentand will ultimately determine whether you meet thevarious ceilings established in the sme definition.

først og fremst må vi gjenoppvekke følelsen av ydmykhet overfor naturen, for til syvende og sist må vi stå til ansvar overfor naturen, noe urfolkene alltid har visst.
above all, we need to regain a sense of humility about the natural world because, as indigenous peoples have long understood, we must ultimately answer to nature.

dette varslet vart sendt den %s og sist oppdatert den %s.
this notification was issued on %s and last updated on %s.

han være lovet, først og sist, ham tilhører dommen, og til ham bringes dere tilbake.
all judgement belongs to him, and to him you will be brought back.

og siste rest av et folk av urettferdige ble skåret bort.
as such the harmdoers were annihilated.

seponert studie- legemiddel av andre grunner og siste tilgjengelige
discontinued study drug due to other reasons and last available

det er ingen gud unntatt ham! han være lovet, først og sist, ham tilhører dommen, og til ham bringes dere tilbake.
and he is allah – there is no god except him; only his is the praise in this world and in the hereafter; and only his is the command, and it is towards him that you will be returned.

tenecteplase gitt under midtre og siste embryonale periode ga vaginalblødning hos mordyrene dagen etter første dose.
when tenecteplase was given during the mid- or late-embryonal period maternal animals showed vaginal bleeding on the day after the first dose.

flere land rapporterer relativt høye prevalensnivåer for bruk av cannabis siste år og siste måned.
many countries report comparatively high prevalence levels of last year and last month use of cannabis.

vis nettadressa, kor mange gonger ho er vitja og datoane for første og siste vitjing.
shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the url

og siste rest av et folk av urettferdige ble skåret bort. priset være gud, all verdens herre!
so the roots of the people who were unjust were cut off; and all praise is due to allah, the lord of the worlds.

for skoleelever blir livstidsprevalens og siste års prevalens omtrent det samme, da bruk av illegale rusmidler før 15 års alder sjelden forekommer.
for school students, lifetime and last year prevalence are similar, as illicit drug use before age 15 is rare.

i en separat undersøkelse med 14 pasienter var gjennomsnittlige serum-konsentrasjons-tidskurver for total og fri mifamurtide som ble vurdert etter den første infusjonen av mifamurtide og etter en siste infusjon 11 eller 12 uker senere, nesten identiske og de gjennomsnittlige auc-verdiene av fri mifamurtide etter den første og siste infusjonen var tilsvarende.
in a separate study in 14 patients, mean serum concentration-time curves of total and free mifamurtide that were assessed after the first infusion of mifamurtide and after a last infusion 11 or 12 weeks later, were almost superimposable and the mean auc values of the free mifamurtide after the first and last infusion were similar.