Je was op zoek naar: brød (Noors - Fins)

brød
leipä

jeg er livsens brød.
minä olen elämän leipä.

gi oss idag vårt daglige brød;
anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme;

gi oss hver dag vårt daglige brød;
anna meille joka päivä meidän jokapäiväinen leipämme;

han vemmes ved brød og hans sjel ved lekker mat.
ja hänen henkensä inhoaa leipää ja hänen sielunsa herkkuruokaa.

for jeg eter aske som brød og blander min drikk med gråt
sillä minä syön tuhkaa kuin leipää ja sekoitan juomani kyyneleillä

dets mat vil jeg velsigne, dets fattige vil jeg mette med brød,
siionin ravinnon minä runsaasti siunaan, sen köyhät minä leivällä ruokin.

intet syret skal i ete, i alle hus skal i ete usyret brød.
Älkää syökö mitään hapanta, vaan syökää happamatonta leipää, missä asuttekin."

som skamløse som spotter for et stykke brød, skjærer de tenner imot mig.
nuo konnat, jotka leipäkyrsää kärkkyen minua pilkkaavat, kiristelevät minulle hampaitansa.

de sa da til ham: herre, gi oss alltid dette brød!
niin he sanoivat hänelle: "herra, anna meille aina sitä leipää".

og josef forsørget sin far og sine brødre og hele sin fars hus med brød efter barnas tall.
ja joosef elätti isäänsä ja veljiänsä ja koko isänsä perhettä antamalla jokaiselle elatusta vaimojen ja lasten luvun mukaan.

men hvad har du nu ved hånden? la mig få fem brød eller hvad der finnes!
anna nyt minulle, mitä sinulla on, viisi leipää, tahi mitä muuta löytyy."

det inneholdt et brød, en boks med hermetisk nedlagt tunge, og to bokser med syltede ferskener.
se sisälsi leivän, laatikon säilykekieltä ja pari laatikkoa hillottuja persikoita.

og ravnene kom til ham med brød og kjøtt om morgenen og med brød og kjøtt om aftenen, og han drakk av bekken.
ja kaarneet toivat hänelle leipää ja lihaa aamuin sekä leipää ja lihaa illoin, ja hän joi purosta.

ut til de tørste fører de vann; de som bor i temas land, kommer de flyktende i møte med brød;
menkää vastaan, viekää vettä janoaville. teeman maan asukkaat ottavat pakolaiset vastaan, leipää tariten.

sanser de da ikke, de som gjør urett? de eter mitt folk likesom de eter brød; på gud kaller de ikke.
eivätkö he mitään käsitä, nuo väärintekijät, jotka saavat leipänsä syömällä minun kansaani, eivätkä avuksensa huuda jumalaa?

i den første måned, på den fjortende dag i måneden, skal i holde påske; på denne fest skal i ete usyret brød i syv dager.
ensimmäisessä kuussa, kuukauden neljäntenätoista päivänä, on teillä pääsiäinen. se on seitsenpäiväinen juhla. syötäköön silloin happamatonta leipää.

og de holdt trolig fast ved apostlenes lære og ved samfundet, ved brøds-brytelsen og ved bønnene.
ja he pysyivät apostolien opetuksessa ja keskinäisessä yhteydessä ja leivän murtamisessa ja rukouksissa.