Je was op zoek naar: eddik (Noors - Frans)

eddik
vinaigre

også stridsmennene hånte ham, de gikk bort til ham og rakte ham eddik og sa:
les soldats aussi se moquaient de lui; s`approchant et lui présentant du vinaigre,

rist kraftig på samme måte som du ville riste en flaske salatdressing med olje og eddik.
secouez vigoureusement, comme vous le feriez avec une bouteille de vinaigrette.

og straks løp en av dem frem og tok en svamp og fylte den med eddik og stakk den på et rør og gav ham å drikke.
et aussitôt l`un d`eux courut prendre une éponge, qu`il remplit de vinaigre, et, l`ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire.

der stod et kar fullt av eddik; de satte da en svamp full av eddik på en isop-stilk og holdt den op til hans munn.
il y avait là un vase plein de vinaigre. les soldats en remplirent une éponge, et, l`ayant fixée à une branche d`hysope, ils l`approchèrent de sa bouche.

men en løp frem og fylte en svamp med eddik og stakk den på et rør og gav ham å drikke og sa: vent, la oss se om elias kommer for å ta ham ned!
et l`un d`eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l`ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant: laissez, voyons si Élie viendra le descendre.

så skal han holde sig fra vin og sterk drikk; eddik av vin eller annen sterk eddik skal han ikke drikke og heller ikke nogen saft som er tillaget av druer; hverken friske eller tørre druer skal han ete.
il s`abstiendra de vin et de boisson enivrante; il ne boira ni vinaigre fait avec du vin, ni vinaigre fait avec une boisson enivrante; il ne boira d`aucune liqueur tirée des raisins, et il ne mangera point de raisins frais ni de raisins secs.

da nu jesus hadde fått eddiken, sa han: det er fullbragt. og han bøide sitt hode og opgav sin ånd.
quand jésus eut pris le vinaigre, il dit: tout est accompli. et, baissant la tête, il rendit l`esprit.