Je was op zoek naar: jerusalems (Noors - Frans)

ser du ikke hvad de gjør judas byer og på jerusalems gater?
ne vois-tu pas ce qu`ils font dans les villes de juda et dans les rues de jérusalem?

men jeg vil sende ild mot juda, og den skal fortære jerusalems palasser.
j`enverrai le feu dans juda, et il dévorera les palais de jérusalem.

hør denne pakts ord og tal til judas menn og til jerusalems innbyggere!
Écoutez les paroles de cette alliance, et parlez aux hommes de juda et aux habitants de jérusalem!

da sendte kongen bud og lot kalle sammen alle judas og jerusalems eldste.
le roi fit assembler tous les anciens de juda et de jérusalem.

og som profeten jeremias talte til hele judas folk og til alle jerusalems innbyggere:
parole que jérémie prononça devant tout le peuple de juda et devant tous les habitants de jérusalem, en disant:

og nu, i jerusalems innbyggere og judas menn, døm mellem mig og min vingård!
maintenant donc, habitants de jérusalem et hommes de juda, soyez juges entre moi et ma vigne!

så sier herren: således vil jeg gjøre ende på judas og jerusalems store overmot.
ainsi parle l`Éternel: c`est ainsi que je détruirai l`orgueil de juda et l`orgueil immense de jérusalem.

ved siden av dem arbeidet refaja, hurs sønn, høvdingen over den ene halvdel av jerusalems distrikt.
a côté d`eux travailla aux réparations rephaja, fils de hur, chef de la moitié du district de jérusalem.

og herren sa til mig: det er funnet en sammensvergelse blandt judas menn og blandt jerusalems innbyggere.
l`Éternel me dit: il y a une conjuration entre les hommes de juda et les habitants de jérusalem.

bryt ut og juble alle sammen, jerusalems ruiner! for herren trøster sitt folk, han gjenløser jerusalem.
Éclatez ensemble en cris de joie, ruines de jérusalem! car l`Éternel console son peuple, il rachète jérusalem.

han brente op herrens hus og kongens hus, og alle jerusalems hus - alle stormennenes hus - brente han op med ild.
il brûla la maison de l`Éternel, la maison du roi, et toutes les maisons de jérusalem; il livra au feu toutes les maisons de quelque importance.

og hennes* porter klager og sørger, og utplyndret sitter hun på jorden. / {* jerusalems.}
les portes de sion gémiront et seront dans le deuil; dépouillée, elle s`assiéra par terre.

fryd dig storlig, sions datter! rop høit, israel! gled dig og fryd dig av fullt hjerte, jerusalems datter!
pousse des cris de joie, fille de sion! pousse des cris d`allégresse, israël! réjouis-toi et triomphe de tout ton coeur, fille de jérusalem!

jerusalem
jérusalem