Je was op zoek naar: omvendelse (Noors - Frans)

til ham går min omvendelse.»
et à lui je me repens».

jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.
je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs.

og at i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, fra jerusalem av.
et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par jérusalem.

han er det som mottar omvendelse fra sine tjenere, og unnskylder misgjerninger. han vet hva dere bedriver.
et c'est lui qui agrée de ses serviteurs le repentir, pardonne les méfaits et sait ce que vous faites,

ham ophøiet gud ved sin høire hånd til høvding og frelser, for å gi israel omvendelse og syndenes forlatelse.
dieu l`a élevé par sa droite comme prince et sauveur, pour donner à israël la repentance et le pardon des péchés.

de som faller fra etter at de er kommet til troen, og så bare tiltar i vantro, deres omvendelse godtas ikke.
en vérité, ceux qui ne croient plus après avoir eu la foi, et laissent augmenter encore leur mécréance, leur repentir ne sera jamais accepté.

så han med saktmodighet viser dem til rette som sier imot, om gud dog engang vilde gi dem omvendelse, så de kunde kjenne sannheten
il doit redresser avec douceur les adversaires, dans l`espérance que dieu leur donnera la repentance pour arriver à la connaissance de la vérité,

la oss derfor gå forbi barnelærdommen om kristus og skride frem mot det fullkomne, så vi ikke atter legger grunnvollen med omvendelse fra døde gjerninger og tro på gud,
c`est pourquoi, laissant les éléments de la parole de christ, tendons à ce qui est parfait, sans poser de nouveau le fondement du renoncement aux oeuvres mortes,

hvis nød rammer menneskene, påkaller de herren i omvendelse, men så når han lar dem smake sin barmhjertighet, vil noen av dem gi ham medguder,
et quand un mal touche les gens, ils invoquent leur seigneur en revenant à lui repentants. puis s'il leur fait goûter de sa part une miséricorde, voilà qu'une partie d'entre eux donnent à leur seigneur des associés,

vet de da ikke at gud mottar anger og omvendelse fra sine tjenere, og tar imot deres gaver, at gud er den tilgivende, den nåderike?
ne savent-ils pas que c'est allah qui accueille le repentir de ses serviteurs, et qui reçoit les sadaqât, et qu'allah est l'accueillant au repentir et le miséricordieux.

menigheten fulgte dem da et stykke på veien, og så drog de gjennem fønikia og samaria, idet de fortalte om hedningenes omvendelse, og de vakte stor glede hos alle brødrene.
après avoir été accompagnés par l`Église, ils poursuivirent leur route à travers la phénicie et la samarie, racontant la conversion des païens, et ils causèrent une grande joie à tous les frères.

herren er ikke sen med løftet, således som nogen akter det for senhet, men han har langmodighet med eder, da han ikke vil at nogen skal fortapes, men at alle skal komme til omvendelse.
le seigneur ne tarde pas dans l`accomplissement de la promesse, comme quelques-uns le croient; mais il use de patience envers vous, ne voulant pas qu`aucun périsse, mais voulant que tous arrivent à la repentance.

så gleder jeg mig nu, ikke over at i blev bedrøvet, men over at i blev bedrøvet til omvendelse; for i blev bedrøvet efter guds sinn, forat i ikke skulde lide nogen skade ved oss.
je me réjouis à cette heure, non pas de ce que vous avez été attristés, mais de ce que votre tristesse vous a portés à la repentance; car vous avez été attristés selon dieu, afin de ne recevoir de notre part aucun dommage.

jeg døper eder med vann til omvendelse; men han som kommer efter mig, er sterkere enn jeg, han hvis sko jeg ikke er verdig til å bære; han skal døpe eder med den hellige Ånd og ild;
moi, je vous baptise d`eau, pour vous amener à la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. lui, il vous baptisera du saint esprit et de feu.

da de hørte dette, slo de sig til ro, og de priste gud og sa: så har da gud også gitt hedningene omvendelsen til livet.
après avoir entendu cela, ils se calmèrent, et ils glorifièrent dieu, en disant: dieu a donc accordé la repentance aussi aux païens, afin qu`ils aient la vie.