Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
det vi har åpenbart deg av skriften er sannheten, til stadfestelse av det som foreligger før den.
et ce que nous t'avons révélé du livre est la vérité confirmant ce qui l'a précédé.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for mennesker sverger jo ved den større, og eden er dem en ende på all motsigelse, til stadfestelse.
or les hommes jurent par celui qui est plus grand qu`eux, et le serment est une garantie qui met fin à toutes leurs différends.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dette er ingen oppdiktet historie, men en stadfestelse av det som foreligger fra før, og en utlegging av det hele, som ledelse og nådesbevisning for folk som tror.
ce n'est point là un récit fabriqué. c'est au contraire la confirmation de ce qui existait déjà avant lui, un exposé détaillé de toute chose, un guide et une miséricorde pour des gens qui croient.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i gamle dager var det skikk i israel ved innløsning og bytte at den ene part til stadfestelse av saken drog sin sko av og gav den til den andre; dette gjaldt som bekreftelse i israel.
autrefois en israël, pour valider une affaire quelconque relative à un rachat ou à un échange, l`un ôtait son soulier et le donnait à l`autre: cela servait de témoignage en israël.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
informasjon for stadfestelse av virksomhetskategori beregning i henhold til artikkel 6 i vedlegget til kommisjonsanbefaling 2003/361/eu om smv-definisjonen.
dans le souci d'encourager le développement de la formation professionnelle et les formations en alternance, il convient de ne pas comptabiliser pour le calcul de l'effectif les apprentis et les étudiants ayant un contrat de formation professionnelle.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
denne koran er ikke oppdiktet utenom gud, men er en stadfestelse av det som forelå før den, og en forklaring av skriften, herom hersker ingen tvil, fra all verdens herre.
ce coran n'est nullement à être forgé en dehors d'allah mais c'est la confirmation de ce qui existait déjà avant lui, et l'exposé détaillé du livre en quoi il n'y a pas de doute, venu du seigneur de l'univers.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: