Je was op zoek naar: vederlag (Noors - Frans)

for hvad kan vel et menneske gi til vederlag for sin sjel?
que donnerait un homme en échange de son âme?

men blir det stjålet fra ham, da skal han gi dets eier vederlag.
mais si l`animal a été dérobé chez lui, il sera tenu vis-à-vis de son maître à une restitution.

eller hvem gav ham noget først, så han skulde få vederlag igjen?
qui lui a donné le premier, pour qu`il ait à recevoir en retour?

så sant det er rettferdig for gud å gi dem som trenger eder, trengsel til vederlag,
car il est de la justice de dieu de rendre l`affliction à ceux qui vous affligent,

for hvad takk kan vi gi gud til vederlag for eder, for all den glede som vi har over eder for vår guds åsyn,
quelles actions de grâces, en effet, nous pouvons rendre à dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous, devant notre dieu!

da skal brønnens eier godtgjøre det; han skal gi dyrets eier penger i vederlag, men det døde dyr skal være hans.
le possesseur de la citerne paiera au maître la valeur de l`animal en argent, et aura pour lui l`animal mort.

men dersom eieren er til stede, da skal han ikke gi vederlag; dersom det er leiet, går det inn i leien.
si le maître est présent, il n`y aura pas lieu à restitution. si l`animal a été loué, le prix du louage suffira.

men har en enke barn eller barnebarn, da skal disse først lære å vise sin gudsfrykt mot sin egen slekt og gi sine foreldre vederlag; for dette er tekkelig i guds øine.
si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu`ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu`ils ont reçu d`eux; car cela est agréable à dieu.

når nogen lar sitt fe beite på sin aker eller i sin vingård, og han slipper det løs så det kommer til å beite på en annens aker, da skal han gi i vederlag det beste på sin aker og det beste i sin vingård.
si un homme fait du dégât dans un champ ou dans une vigne, et qu`il laisse son bétail paître dans le champ d`autrui, il donnera en dédommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne.

dersom han da kommer op igjen og går ute med stav, da skal den som slo, være fri for straff; men han skal gi ham vederlag for den tid han har tapt, og koste full lægedom på ham.
celui qui aura frappé ne sera point puni, dans le cas où l`autre viendrait à se lever et à se promener dehors avec son bâton. seulement, il le dédommagera de son interruption de travail, et il le fera soigner jusqu`à sa guérison.

og det hellige han har forsyndet sig mot, skal han gi vederlag for, og han skal legge femtedelen til og gi det til presten. og presten skal gjøre soning for ham med skyldoffer-væren, så han får forlatelse.
il donnera, en y ajoutant un cinquième, la valeur de la chose dont il a frustré le sanctuaire, et il la remettra au sacrificateur. et le sacrificateur fera pour lui l`expiation avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et il lui sera pardonné.

§1 ved avbestilling senest 1 mnd. vil avbestilling være kostnadsfri. §2 ved avbestilling senest 3 uker før ankomstdato vil 50% av beløpet bli fakturert. §3 ved avbestilling senere enn 2 uker før ankomstdato vil hele beløpet bli fakturert. vilkår - generelle betingelser §1 bekreftet pris gjelder forutsatt at utleieobjektet ikke skal benyttes til flere personer enn den er klassifisert for. evt. tillegg etter gjeldende priser. §2 på avreisedagen må utsjekking skje senest kl.12.00 (kl.14.00 for campingenheter) om gjester etter eget ønsker fremskynder avreisen ifht. bestilt avreisedato, refunderes ikke leien ifht. hva som er bestilt og bekreftet. §3 ankomst tidligst kl.15.00 (vennligst gi beskjed dersom dere kommer etter kl.18.00) ta med kvittering for evt. innbetalt beløp. denne vises i resepsjonen ved innsjekk. kvittering for campingenheter framvises ved utsjekk. §4 med ankomstdato forstås den dato utleieobjektet er reservert fra. §5 bekreftet bestilling gjelder kun for bestilte rom-/hyttestandard. Ønske om å leie et spesifikt hyttenummer/romnummer imøtekommes så langt mulig, men kan ikke garanteres/bekreftes. §6 campingplassen ber om forståelse for at feil eller mangler som måtte oppstå på utleieobjektet under ferieavviklingen, kanskje ikke kan repareres samme dag. dette på grunn av ferieavvikling også hos våre leverandører. §7 campingplassen forbeholder seg retten til å benytte sine faste leverandører. §8 campingplassen fraskriver seg ethvert erstatningsansvar for tap eller skade på verdier/eiendeler som oppbevares i utleieenheten, samt for forhold nevnt i § 5 og § 6. campingplassen kan etter egen vurdering gi vederlag for slikt. §9 campingplassen fraskriver seg ethvert ansvar for forhold som regnes å være utenfor vår kontroll. §10 disse vilkår regnes som akseptert ved innsjekking/bestilling. ved forhåndsbestilling kan ordren avbestilles kostnadsfritt innen 24 timer dersom vilkårene ikke aksepteres
se laver