Je was op zoek naar: vederstyggelig (Noors - Italiaans)

- du var vederstyggelig!
oh, mio dio! eri orribile!

det er et skadet, vederstyggelig, ondskapsfullt barn.
e' una ragazzina corrotta, terribile, cattiva.

det står også at spåmenn og sannsiersker er vederstyggelig.
la bibbia dice anche che gli indovini e gli stregoni sono un abominio agli occhi di dio.

dette var i sannhet skammelig og vederstyggelig, en ond skikk.
È davvero un'infamità, un abominio e un cattivo costume.

treplantningsdagen var fin, og påsken var hyggelig... og på hver st. fizzins dag åt de vederstyggelig.
carnevale è divertente, pasqua è sempre sorprendente... e il giorno di san fiaschino si beve sempre del buon vino.

som sitter i gravene og overnatter i avkrokene, som eter svinekjøtt, og hvis kar er fulle av vederstyggelig suppe,
abitavano nei sepolcri, passavano la notte in nascondigli, mangiavano carne suina e cibi immondi nei loro piatti

du har drevet mine kjenninger langt bort fra mig, du har gjort mig vederstyggelig for dem; jeg er stengt inne og kommer ikke ut.
hai allontanato da me i miei compagni, mi hai reso per loro un orrore. sono prigioniero senza scampo

i trosser på eders sverd, i gjør det som vederstyggelig er, og krenker hverandres hustruer - og i skulde eie landet?
voi vi appoggiate sulle vostre spade, compite cose nefande, ognuno di voi disonora la donna del suo prossimo e vorreste avere in possesso il paese

undertrykker den elendige og fattige, raner og røver, ikke gir pantet tilbake, løfter sine øine til de motbydelige avguder, gjør det som vederstyggelig er,
opprime il povero e l'indigente, commette rapine, non restituisce il pegno, volge gli occhi agli idoli, compie azioni abominevoli

en bar sig vederstyggelig at mot sin næstes hustru, og en annen vanæret sin sønnekone i skammelig utukt, atter en annen krenket sin søster, sin fars datter, hos dig.
uno reca oltraggio alla donna del prossimo, l'altro contamina con incesto la nuora, altri viola la sorella, figlia del padre

og når nogen rører ved noget urent, enten det er et menneskes urenhet eller et urent dyr eller noget annet urent og vederstyggelig, og så eter av kjøttet av herrens takkoffer, da skal han utryddes av sitt folk.
se uno toccherà qualsiasi cosa immonda: un'immondezza umana, un animale immondo o qualsiasi cosa abominevole, immonda, e mangerà la carne d'un sacrificio di comunione offerto al signore, quel tale sarà eliminato dal suo popolo»

således som de gjorde da de satte deres treskel ved min treskel og deres dørstolpe ved siden av min dørstolpe, så bare veggen var imellem mig og dem, og de gjorde mitt hellige navn urent med de vederstyggelige ting som de fór med, så jeg måtte gjøre ende på dem i min vrede.
collocando la loro soglia accanto alla mia soglia e i loro stipiti accanto ai miei stipiti, così che fra me e loro vi era solo il muro, hanno profanato il mio santo nome con tutti gli abomini che hanno commessi, perciò li ho distrutti con ira