Je was op zoek naar: sverdet (Noors - Japans)

de skal gis sverdet i vold, bli til rov for rever.
しかし王は神にあって喜び、神によって誓う者はみな誇ることができる。偽りを言う者の口はふさがれるからである。

og han overgav sitt folk til sverdet og harmedes på sin arv.
神はその民をつるぎにわたし、その嗣業にむかって大いなる怒りをもらされた。

dine menn skal falle for sverdet, og dine helter i krigen.
あなたの男たちはつるぎに倒れ、あなたの勇士たちは戦いに倒れる。

og han ser sverdet komme over landet og støter i basunen og advarer folket,
彼は国につるぎが臨むのを見て、ラッパを吹き、民を戒める。

og således frelser han den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra den sterkes hånd,
彼は貧しい者を彼らの口のつるぎから救い、また強い者の手から救われる。

hver den som treffes, skal gjennembores, og hver den som gripes, skal falle for sverdet.
すべて見いだされる者は刺され、すべて捕えられる者はつるぎによって倒され、

men er i uvillige og gjenstridige, skal i bli opett av sverdet; for herrens munn har talt.
しかし、あなたがたが拒みそむくならば、つるぎで滅ぼされる」。これは主がその口で語られたことである。

og striden bredte sig ut over hele landet deromkring, og skogen fortærte den dag flere av folket enn sverdet fortærte.
そして戦いはあまねくその地のおもてに広がった。この日、森の滅ぼした者は、つるぎの滅ぼした者よりも多かった。

isaks offerhauger skal ødelegges, og israels helligdommer synke i grus, og jeg vil reise mig med sverdet mot jeroboams hus.
イサクの高き所は荒され、イスラエルの聖所は荒れはてる。わたしはつるぎをもってヤラベアムの家に立ち向かう」。

også bileam, beors sønn, spåmannen, slo israels barn ihjel med sverdet sammen med de andre som de slo ihjel.
イスラエルの人々はまたベオルの子、占い師バラムをもつるぎにかけて、そのほかに殺した者どもと共に殺した。

i som er undkommet fra sverdet, dra bort, stans ikke, kom herren i hu fra det fjerne land og minnes jerusalem!
つるぎをのがれてきたあなたがたは、行け、立ちとどまってはならない。遠くから主を覚え、エルサレムを心にとめよ。

redd min sjel fra sverdet, mitt eneste* fra hunders vold! / {* d.e. min sjel.}
わたしをししの口から、苦しむわが魂を野牛の角から救い出してください。

dets prester falt for sverdet, og dets enker holdt ikke klagemål*. / {* nemlig over sine døde.}
彼らの祭司たちはつるぎによって倒れ、彼らのやもめたちは嘆き悲しむことさえしなかった。

og du lot hans skarpe sverd vike og lot ham ikke holde stand i striden.
あなたは彼の手から王のつえを取り去り、その王座を地に投げすてられました。