Je was op zoek naar: synden (Noors - Japans)

for den som er død, er rettferdiggjort fra synden.
それは、すでに死んだ者は、罪から解放されているからである。

for synden tok anledning av budet og dåret og drepte mig ved det.
なぜなら、罪は戒めによって機会を捕え、わたしを欺き、戒めによってわたしを殺したからである。

ennu har i ikke gjort motstand like til blodet i eders kamp mot synden,
あなたがたは、罪と取り組んで戦う時、まだ血を流すほどの抵抗をしたことがない。

ve dem som drar på misgjerningen med løgnens tauger og på synden som med vognrep,
わざわいなるかな、彼らは偽りのなわをもって悪を引きよせ、車の綱をもってするように罪を引きよせる。

men idet i er blitt frigjort fra synden, er i trådt i rettferdighetens tjeneste.
罪から解放され、義の僕となった。

jeg levde en tid uten lov; men da budet kom, blev synden levende igjen,
わたしはかつては、律法なしに生きていたが、戒めが来るに及んで、罪は生き返り、

la derfor ikke synden herske i eders dødelige legeme, så i lyder dets lyster;
だから、あなたがたの死ぬべきからだを罪の支配にゆだねて、その情欲に従わせることをせず、

for synden skal ikke herske over eder; i er jo ikke under loven, men under nåden.
なぜなら、あなたがたは律法の下にあるのではなく、恵みの下にあるので、罪に支配されることはないからである。

langt derifra! vi som er avdød fra synden, hvorledes skulde vi ennu leve i den?
断じてそうではない。罪に対して死んだわたしたちが、どうして、なお、その中に生きておれるだろうか。

men loven kom til forat fallet skulde bli stort; men hvor synden blev stor, blev nåden enda større,
律法がはいり込んできたのは、罪過の増し加わるためである。しかし、罪の増し加わったところには、恵みもますます満ちあふれた。

de svarte: «far, be om tilgivelse for våre synder! vi har i sannhet syndet.»
かれらは言った。「父よ，わたしたちのために，罪の御放しを祈って下さい。わたしたちは本当に罪深い者でした。」