Je was op zoek naar: forkynt (Noors - Pools)

når den barmhjertiges ord ble forkynt for dem, falt de ned i tilbedelse under tårer.
kiedy były im recytowane znaki miłosiernego, oni padali na twarz, wybijając pokłony i płacząc.

men om de vender seg bort, så si: «jeg har forkynt for dere alle på like fot.
a jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "głosiłem wszystkim jednakowo.

si: «om gud hadde villet det slik, hadde jeg ikke forkynt den for dere, og han ville ikke gjort dere kjent med den.
powiedz: "jeśliby zechciał bóg, to ja bym go wam nie wyrecytował i on nie dałby wam go poznać.

men hva dem angår, som ikke trodde: «ble ikke mitt ord forkynt for dere, og dere viste hovmod, og var syndige folk?»
a tym, którzy nie uwierzyli: "czyż nie były wam recytowane nasze znaki? lecz wy wbiliście się w dumę i okazaliście się ludem grzeszników."

du sendebud, la ikke dem som kappes i vantro, bedrøve deg, de som sier: «vi tror,» med sin munn, mens de ikke tror i sine hjerter. blant jødene finnes slike som lytter ivrig til løgn, lytter til folk utenfor din krets, vrir ordene ut av sin sammenheng, og sier: «hvis dette blir forkynt dere, så ta imot.
o posłańcu! niech nie zasmucają ciebie ci spośród współzawodniczących w niewierności, którzy mówią swoimi ustami: "my uwierzyliśmy", lecz ich serca nie uwierzyły; i ci, którzy wyznają judaizm; oni zazwyczaj słuchają kłamstw, przysłuchują się innym ludziom, którzy nie przyszli do ciebie; wypaczają znaczenie słów mówiąc: "jeśli to wam zostało dane, bierzcie to!