Je was op zoek naar: svik (Noors - Russisch)

svik
Государственная измена

så forførte han dem ved svik.
[Таким образом] он обольстил их и низвел [из рая на землю].

dersom jeg har faret frem med falskhet, og min fot har hastet til svik
Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, –

de undfanger ulykke og føder nød, og deres morsliv fostrer svik.
Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.

men frykter du svik fra et folk, så forkast også du pakten på samme måte.
А если ты опасаешься измены со стороны людей, то отбрось договорные обязательства, чтобы все оказались равны.

du bor midt i svik; i sin svik vil de ikke kjenne mig, sier herren.
Ты живешь среди коварства; по коварству они отрекаются знать Меня, говорит Господь.

men la så være at jeg ikke var eder til byrde, men jeg var listig og fanget eder med svik!
Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас.

for både små og store søker alle sammen urettferdig vinning; både profet og prest gjør alle sammen svik,
Ибо от малого до большого, каждый из них предан корысти, и от пророка до священника– все действуют лживо;

deres strupe er en åpnet grav; med sine tunger gjorde de svik, ormegift er under deres leber.
Гортань их – открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.

men frykter du svik fra et folk, så forkast også du pakten på samme måte. sannelig, gud liker ikke svikefulle!
А если ты (о, Пророк) боишься [опасаешься] от (каких-либо) людей измены, то брось (этот договор) им [расторгни его] на равных [сообщи им об этом, чтобы обе стороны равно знали, что договор уже не действителен]: поистине, Аллах не любит изменников [тех, которые нарушают свои договора]!

så forførte han dem ved svik. da de hadde smakt på treet, stod deres nakenhet klart for dem, og de tok og festet på seg av havens løv.
Он низвел их (вывел из Рая или воодушевил на грех) обманом, и когда они вкусили от этого дерева, то обнажились их срамные места, и они стали прилеплять на себя райские листья.

det er guds løfte. gud sviker ikke sitt løfte.
Таково обещание Аллаха, и Аллах не нарушает обещания!