Je was op zoek naar: latter (Noors - Spaans)

latter
risa

et headset kan fylle livet med latter
la risa real a través del casco telefónico

derpå brast han i en hjertelig latter.
luego lanzó una carcajada:

at han er den som fremkaller latter og gråt!
que es Él quien hace reír y hace llorar,

det er greit nok, men det slår ikke en ekte latter.
al leerlo sabemos que hemos hecho reír a alguien, a distancia.

du får høre hvert knis og hver latter i det de skjer.
jajaja se convierte en una sonora carcajada que oirá en cuanto haga reír a su interlocutor.

ennu vil han fylle din munn med latter og dine leber med jubel.
aún llenará tu boca de risa, y tus labios con grito de júbilo

og i stedet for å lese lol, kan du få høre en virkelig latter.
con un casco telefónico puede convertir mensajes en llamadas por internet.

jeg er blitt til latter for alt mitt folk, til en spottesang for dem hele dagen.
fui objeto de burla para todo mi pueblo; todo el día he sido su canción

bedre er gremmelse enn latter; for mens ansiktet er sørgmodig, er hjertet vel til mote.
mejor es el pesar que la risa, porque con la tristeza del rostro se enmienda el corazón

kjenn eders nød og sørg og gråt! eders latter vende sig til sorg, og gleden til bedrøvelse!
afligíos, lamentad y llorad. vuestra risa se convierta en llanto, y vuestro gozo en tristeza

da fyltes vår munn med latter, og vår tunge med jubel, da sa de iblandt hedningene: store ting har herren gjort imot disse.
entonces nuestra boca se llenó de risa; y nuestra lengua, de cantos de alegría. entonces decían entre las naciones: "grandes cosas ha hecho jehovah con éstos.

begge vingårder bar frukt, og skuffet ikke på noen måte. gjennom dem hadde vi latt en bekk strømme,
ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo.