Je was op zoek naar: oppstandelsens (Noors - Swahili)

det er oppstandelsens dag!
hiyo ndiyo siku ya kufufuka.

nei! jeg sverger ved oppstandelsens dag,
ninaapa kwa siku ya kiyama!

alle trer frem for ham på oppstandelsens dag alene.
na kila mmoja katika wao atamfikia siku ya kiyama peke yake.

på oppstandelsens dag vil de fornekte deres avgudsdyrkelse.
na siku ya kiyama watakataa ushirikina wenu.

og han spør: «når kommer så oppstandelsens dag?»
anauliza: lini itakuwa hiyo siku ya kiyama?

det er en sørgelig byrde for dem på oppstandelsens dag!
na ni mzigo muovu kwao kuubeba siku ya kiyama!

så vil han fortelle dem hva de bedrev på oppstandelsens dag.
kisha siku ya kiyama atawaambia waliyo yatenda.

og på oppstandelsens dag: «ad har fornektet sin herre!
basi tambueni mtanabahi! hakika kina a'adi walimkufuru mola wao mlezi.

og dette er oppstandelsens dag, men dette visste dere ikke.»
basi hii ndiyo siku ya kufufuliwa! lakini nyinyi mlikuwa hamuijui.

han vil samle dere alle på oppstandelsens dag, derom er ingen tvil.
hakika atakukusanyeni siku ya kiyama isiyo kuwa na shaka.

han vil gå foran sitt folk på oppstandelsens dag og føre dem ned i ilden.
siku ya kiyama atawatangulia watu wake na atawaingiza motoni.

de ble fulgt av en forbannelse her i verden, så også på oppstandelsens dag.
nao wamefuatishiwa laana hapa duniani na siku ya kiyama.

deres gjerninger er uten verdi, vi tillegger dem ingen vekt på oppstandelsens dag.
kwa hivyo vitendo vyao vimepotea bure, na wala siku ya kiyama hatutawathamini kitu.

gud vil felle dom mellom dere på oppstandelsens dag om det dere var uenige om.»
mwenyezi mungu atahukumu baina yenu siku ya kiyama katika hayo mnayo khitalifiana.

fordoblet blir straffen for ham på oppstandelsens dag, og han skal være og bli i den i fornedrelse.
atazidishiwa adhabu siku ya kiyama, na atadumu humo kwa kufedheheka.

er vel den som kastes i ilden bedre enn den som med trygghet står frem på oppstandelsens dag?
je! atakaye tupwa motoni ni bora au atakaye kuja kwa amani siku ya kiyama?

dem venter skam i denne verden, og på oppstandelsens dag vil vi la dem smake ildens straff.
duniani atapata hizaya, na siku ya kiyama tutamwonjesha adhabu ya kuungua.

de som lever av renteutbytting, skal på oppstandelsens dag stå frem lik en som satan har slått med sin berøring.
wale walao riba hawasimami ila kama anavyo simama aliye zugwa na shet'ani kwa kumgusa.

dette for at dere ikke på oppstandelsens dag skal si: «dette var vi sannelig ikke oppmerksomme på!»
msije mkasema siku ya kiyama sisi tulikuwa tumeghafilika na hayo.

gud vil dømme mellom dere på oppstandelsens dag. gud vil aldri gi de vantro noen utvei til å rå med de troende!
basi mwenyezi mungu atahukumu baina yenu siku ya kiyama, wala mwenyezi mungu hatawapa makafiri njia ya kuwashinda waumini.