Je was op zoek naar: tviler (Noors - Swahili)

så vær ikke av dem som tviler.
basi usiwe katika wanao tia shaka.

etter alt dette tviler dere!
tena baada ya haya nyinyi mnatia shaka.

sannheten er fra herren, så vær ikke en tviler.
hii ni kweli itokayo kwa mola wako mlezi. basi usiwe miongoni mwa wanao fanya shaka.

og nogen skal i tale til rette fordi de tviler,
muwe na huruma kwa watu walio na mashaka;

sannheten er kommet til deg fra herren, så vær ikke tviler,
kwa yakini imekwisha kujia haki kutoka kwa mola wako mlezi. basi usiwe miongoni mwa wenye shaka.

sannheten kommer fra herren, så vær ikke du av dem som tviler.
haki inatoka kwa mola wako mlezi. basi usiwe miongoni mwa wanao fanya shaka.

sannelig, de som tviler på timen, er kommet langt på avveie.
ama kwa hakika hao wanao bishana katika khabari za hiyo saa wamo katika upotofu wa mbali kabisa.

troende er kun de som tror på gud og hans sendebud og så ikke tviler, men satser liv og eiendom for guds sak.
hakika waumini ni wale walio muamini mwenyezi mungu na mtume wake tena wasitie shaka kabisa, na wakapigana jihadi katika njia ya mwenyezi mungu kwa mali yao na nafsi zao.

men han bede i tro, uten å tvile; for den som tviler, ligner havsbølgen, som drives og kastes av vinden.
lakini anapaswa kuomba kwa imani bila mashaka yoyote. mtu aliye na mashaka ni kama mawimbi ya bahari ambayo husukumwa na kutupwatupwa na upepo.

men den som tviler - dersom han eter, så er han dømt, fordi det ikke er gjort av tro; alt som ikke er av tro, er synd.
lakini mtu anayeona shaka juu ya chakula anachokula, anahukumiwa kama akila, kwa sababu msimamo wa kitendo chake haumo katika imani. na, chochote kisicho na msingi wake katika imani ni dhambi.

sannelig sier jeg eder at den som sier til dette fjell: løft dig op og kast dig i havet! og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, ham skal det vederfares.
nawaambieni kweli, mtu akiuambia mlima huu: ng'oka ukajitose baharini bila kuona shaka moyoni mwake, ila akaamini kwamba mambo yote anayosema yanafanyika, atafanyiwa jambo hilo.

da det ble sagt: «guds løfte er sannhet, og om timen hersker ingen tvil,» da sa dere: «vi vet ikke hva timen er. vi gjør oss bare formodninger, og vi er ikke overbevist.»
na ikisemwa: hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni kweli, na saa haina shaka, nyinyi mkisema: hatuijui hiyo saa, tunadhania dhana tu, wala hatuna yakini.