Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
da nu pilatus hørte dette ord, blev han ennu mere redd,
pagkarinig nga ni pilato ng salitang ito, ay lalong sinidlan siya ng takot;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
redd den ringe og trengende, frels ham fra de ugudeliges hånd!
sagipin mo ang dukha at mapagkailangan: iligtas ninyo sila sa kamay ng masama,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da blev saul ennu mere redd david, og saul var davids fiende all sin tid.
at si saul ay lalong natatakot kay david; at naging kaaway ni david si saul na palagi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
david la sig disse ord på hjerte og var svært redd akis, kongen i gat.
at iningatan ni david ang mga salitang ito sa kaniyang puso, at natakot na mainam kay achis na hari sa gath.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
adonja var redd salomo; han stod op og gikk avsted og grep fatt i alterets horn.
at natakot si adonia dahil kay salomon: at siya'y tumindig at yumaon, at pumigil sa mga anyong sungay ng dambana.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
saul var redd for david; for herren var med ham, men fra saul var han veket bort.
at natakot si saul kay david, sapagka't ang panginoon ay sumasakaniya, at nahiwalay na kay saul.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bevar min sjel og redd mig, la mig ikke bli til skamme! for jeg tar min tilflukt til dig.
oh ingatan mo ang aking kaluluwa, at iyong iligtas ako: huwag nawa akong mapahiya, sapagka't nanganganlong ako sa iyo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da skal du ikke være redd for dem; du skal komme i hu hvad herren din gud gjorde med farao og med alle egypterne,
huwag kang matatakot sa kanila; iyong aalalahaning mabuti ang ginawa ng panginoon mong dios kay faraon, at sa buong egipto.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bøi ditt øre til mig, skynd dig og redd mig, vær mig et klippevern, en borg til å frelse mig!
sapagka't ikaw ang aking malaking bato, at aking kuta; alangalang nga sa iyong pangalan ay pangunahan mo ako, at patnubayan mo ako.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
men sara nektet og sa: jeg lo ikke. for hun var redd. da sa han: jo, du lo.
nang magkagayo'y nagkaila si sara, na sinasabi, hindi ako tumawa, sapagka't siya'y natakot. nguni't sinabi niya, hindi gayon; kundi ikaw ay tumawa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bli hos mig og vær ikke redd! den som står mig efter livet, står også dig efter livet; hos mig er du i sikkerhet.
matira kang kasama ko, huwag kang matakot; sapagka't siya na umuusig ng aking buhay ay umuusig ng iyong buhay: sapagka't kasama kita ay maliligtas ka.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
av david. herren er mitt lys og min frelse, for hvem skal jeg frykte? herren er mitt livs vern, for hvem skal jeg reddes?
ang panginoon ay aking liwanag, at aking kaligtasan: kanino ako matatakot? ang panginoon, ay katibayan ng aking buhay; kanino ako masisindak?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: