Je was op zoek naar: trofasthet (Noors - Tagalog)

den er ny hver morgen, din trofasthet er stor.
ang mga yao'y bago tuwing umaga, dakila ang inyong pagtatapat.

du har fastsatt dine vidnesbyrd i rettferdighet og stor trofasthet.
iniutos mo ang mga patotoo mo sa katuwiran at totoong may pagtatapat.

å kunngjøre din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene
na may panugtog na may sangpung kawad, at may salterio; na may dakilang tunog na alpa.

for din miskunnhet er for mine øine, og jeg vandrer i din trofasthet.
sapagka't ang iyong kagandahang-loob ay nasa harap ng aking mga mata: at ako'y lumakad sa iyong katotohanan.

for stor over himmelen er din miskunnhet, og inntil skyene din trofasthet.
mabunyi ka, oh dios, sa itaas sa mga langit: at ang iyong kaluwalhatian sa ibabaw ng buong lupa.

for din miskunnhet er stor inntil himmelen, og din trofasthet inntil skyene.
mabunyi ka, oh dios, sa itaas ng mga langit; mataas ang iyong kaluwalhatian sa buong lupa.

men min miskunnhet vil jeg ikke ta fra ham, og min trofasthet skal ikke svikte;
ang tipan ko'y hindi ko sisirain, ni akin mang babaguhin ang bagay na lumabas sa aking mga labi.

alle dine bud er trofasthet; uten årsak forfølger de mig; hjelp mig!
lahat mong mga utos ay tapat. kanilang inuusig ako na may kamalian; tulungan mo ako.

og min trofasthet og min miskunnhet skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn ophøies.
akin namang ilalapag ang kaniyang kamay sa dagat, at ang kaniyang kanan ay sa mga ilog.

for jeg sier: miskunnhet bygges op til evig tid, i himmelen grunnfester du din trofasthet.
ako'y nakipagtipan sa aking hirang, aking isinumpa kay david na aking lingkod;

for hans miskunnhet er mektig over oss, og herrens trofasthet varer til evig tid. halleluja!
sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay dakila sa atin; at ang katotohanan ng panginoon ay magpakailan man. purihin ninyo ang panginoon.

du skal vise jakob trofasthet, abraham miskunnhet, som du har svoret våre fedre fra fordums dager.
iyong isasagawa ang katotohanan kay jacob, at ang kagandahang-loob kay abraham, na iyong isinumpa sa aming mga magulang mula sa mga araw nang una.

du er rettferdig i alt det som er kommet over oss; for du har vist trofasthet, men vi har vært ugudelige.
gayon ma'y banal ka sa lahat na dumating sa amin; sapagka't gumawa kang may pagtatapat, nguni't nagsigawa kaming may kasamaan:

de levende, de levende, de priser dig, som jeg idag; en far lærer sine barn om din trofasthet.
ang buhay, ang buhay, siya'y pupuri sa iyo, gaya ng ginagawa ko sa araw na ito: ang ama sa mga anak ay magpapatalastas ng iyong katotohanan.

for ikke priser dødsriket dig, ikke lover døden dig; ikke venter de som farer ned i graven, på din trofasthet.
sapagka't hindi ka maaring purihin ng sheol, hindi ka maaring ipagdiwang ng kamatayan! silang nagsisibaba sa hukay ay hindi makaaasa sa iyong katotohanan.

en salme av david. herre, hør min bønn, vend øret til mine inderlige bønner, svar mig i din trofasthet, i din rettferdighet,
dinggin mo ang dalangin ko oh panginoon; pakinggan mo ang aking mga pamanhik: sa iyong pagtatapat ay sagutin mo ako, at sa iyong katuwiran.

din rettferdighet skjulte jeg ikke i mitt hjerte, jeg kunngjorde din trofasthet og din frelse; jeg dulgte ikke din miskunnhet og din sannhet for en stor forsamling.
huwag mong pigilin sa akin ang iyong mga malumanay na kaawaan, oh panginoon: panatilihin mong lagi sa akin ang iyong kagandahang-loob at ang iyong katotohanan.

for herrens åsyn; for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike i rettferdighet og folkene i sin trofasthet.
sa harap ng panginoon; sapagka't siya'y dumarating: sapagka't siya'y dumarating upang hatulan ang lupa: kaniyang hahatulan ng katuwiran ang sanglibutan, at ng kaniyang katotohanan ang mga bayan.

akk, herre! kom dog i hu at jeg har vandret for ditt åsyn i trofasthet og med helt hjerte og gjort hvad godt er i dine øine! og esekias gråt høit.
idinadalangin ko sa iyo, oh panginoon, na iyong alalahanin, kung paanong ako'y lumakad sa harap mo sa katotohanan, at may dalisay na puso at gumawa ng mabuti sa iyong paningin. at si ezechias ay umiyak na mainam.

dersom i nu vil vise godhet og trofasthet mot min herre, da si mig det, og hvis ikke, da si mig det, så jeg kan vende mig til en annen kant, til høire eller til venstre.
at ngayon, kung inyong mamagandahing loob at mamatapatin sa aking panginoon ay sabihin ninyo sa akin: at kung hindi, ay sabihin din ninyo sa akin; upang pumihit ako sa kanan o sa kaliwa.