Je was op zoek naar: billeder (Noors - Tjechisch)

og de vakte hans harme med sine offerhauger og gjorde ham nidkjær med sine utskårne billeder.
nebo popouzeli ho výsostmi svými, a rytinami svými k horlení přivedli jej.

men vandret på israels kongers veier og gjorde endog støpte billeder for ba'alene.
ale chodil po cestách králů izraelských, nýbrž nadělal také slitin modlářských.

men hun drev sitt hor videre. da hun så menn avbildet på veggen, billeder av kaldeerne malt med rødt,
ale tato ještě to přičinila k smilstvím svým, že viduc muže vyryté na stěně, obrazy kaldejských vymalované barvou,

jeg er herren, det er mitt navn, og jeg gir ikke nogen annen min ære eller de utskårne billeder min pris.
já jsem hospodin, toť jest jméno mé, a slávy své jinému nedám, ani chvály své rytinám.

alle husets vegger rundt omkring prydet han med utskårne billeder av kjeruber og palmer og utsprungne blomster både i det indre rum og i det ytre.
přesto i všecky stěny domu vůkol ozdobil řezbami cherubínů a palm a rozvitých květů, vnitř i zevnitř.

også de bygget sig offerhauger og gjorde sig støtter og astarte-billeder på hver høi bakke og under hvert grønt tre;
nebo i oni vystavěli sobě výsosti a sloupy, i háje na každém pahrbku vysokém a pod každým stromem zeleným.

de skal vike tilbake og bli storlig til skamme de som setter sin lit til utskårne billeder, som sier til støpte billeder: i er våre guder.
obrátí se zpět, zahanbeni budou ti, kteříž doufají v rytinu, kteříž říkají slitinám: vy jste bohové naši.

da skal i drive alle landets innbyggere bort foran eder og tilintetgjøre alle deres stener med innhugne billeder, og i skal tilintetgjøre alle deres støpte billeder og ødelegge alle deres offerhauger.
vyžeňte všecky obyvatele země té od tváři vaší, a zkazte všecky rytiny jejich; i všecky obrazy slité jejich zkazte, všecky také výsosti jejich zbořte.

hvert menneske blir ufornuftig, uten forstand; hver gullsmed har skam av sine utskårne billeder, hans støpte billeder er løgn, og det er ingen ånd i dem.
tak zhlupěl každý člověk, že nezná toho, že zahanben bývá každý zlatník od rytiny; nebo faleš jest slitina jeho, a není ducha v nich.

i skal gjøre billeder av eders bylder og billeder av musene som ødelegger eders land, og gi israels gud ære; kanskje han da tar sin tunge hånd bort fra eder og fra eders gud og fra eders land.
uděláte tedy podobenství zadků svých a podobenství myší svých, kteréž pokazily zemi, i dáte slávu bohu izraelskému; snad pozlehčí ruky své nad vámi, i nad bohy vašimi a nad zemí vaší.

endog deres guder med deres støpte billeder, med deres kostbare kar av sølv og gull, skal han føre bort til egypten; siden skal han i nogen år la nordens konge få være i fred.
nadto i bohy jejich s knížaty jejich, s nádobami drahými jejich, stříbrem a zlatem v zajetí zavede do egypta, a bude bezpečen za mnoho let před králem půlnočním.

derfor blir jakobs misgjerning utsonet, og det at hans synd blir tatt bort, gir full frukt, når alle alterstener blir knust som kalkstener, og astarte-billeder og solstøtter ikke reiser sig mere.
a protož tím způsobem očištěna bude nepravost jákobova, a toť bude veliký užitek, že odejme hřích jeho, když rozmece všecko kamení oltáře jako kamení vápenné rozsypané, neostojí hájové, ani sluneční obrazové;

og de forlot alle herrens, sin guds bud og gjorde sig støpte billeder, to kalver, og de gjorde et astarte-billede og tilbad hele himmelens hær og dyrket ba'al,
a opustivše všecka přikázaní hospodina boha svého, udělali sobě slitinu, dvé telat a háj, a klaněli se všemu vojsku nebeskému; sloužili také bálovi.

for en mann skal ikke tildekke sitt hode, eftersom han er guds billede og ære; men kvinnen er mannens ære.
mužť nemá zavíjeti hlavy své, obraz a sláva boží jsa, ale žena sláva mužova jest.