Je was op zoek naar: hoffmannen (Noors - Tjechisch)

og han bød vognen holde, og de steg ned i vannet, både filip og hoffmannen, og han døpte ham.
i rozkázal státi vozu, a sstoupili oba do vody, i filip i komorník. i pokřtil ho.

men da de steg op av vannet, rykte herrens Ånd filip bort, og hoffmannen så ham ikke lenger; for han drog sin vei med glede.
a když vystoupili z vody, duch páně pochopil filipa, a neviděl ho více komorník; i jel cestou svou, raduje se.

hoffmannen tok da til orde og sa til filip: jeg ber dig: om hvem sier profeten dette? om sig selv eller om nogen annen?
a odpovídaje komorník filipovi, dí: prosím tebe, o kom toto mluví prorok? sám-li o sobě, čili o někom jiném?

og som de drog frem på veien, kom de til et sted hvor det var vann, og hoffmannen sa: se, her er vann; hvad er til hinder for at jeg blir døpt?
a když jeli cestou, přijeli k jedné vodě. i řekl komorník: aj, teď voda. proč nemám býti pokřtěn?

hoffmanns refleks
hoffmanův reflex