Je was op zoek naar: jubler (Noors - Xhosa)

da våknet herren som en sovende, som en helt som jubler av vin.
yaza yavuka njengobelele inkosi, njengegorha elimemeleliswa yiwayini.

for du har vært min hjelp, og under dine vingers skygge jubler jeg.
umphefumlo wam uthene mbende nawe; isandla sakho sokunene sindibambile.

moab er mitt vaskefat, på edom kaster jeg min sko, over filisterland jubler jeg.
ngubani na owondisa emzini onqatyisiweyo, ngubani na owondikhaphela kwaedom?

marken fryde sig og alt det som er på den! da jubler alle trær i skogen
liya kudlamka ilizwe, nento yonke ekulo, ize imemelele yonke imithi yehlathi

nord og syd - du har skapt dem; tabor og hermon jubler over ditt navn.
yeyakho ingalo enobugorha; sithe nkqi isandla sakho, siphakamile esokunene sakho.

da jubler trærne i skogen for herrens åsyn; for han kommer for å dømme jorden.
ize imemelele imithi yehlathi phambi koyehova; ngokuba esiza kuligweba ihlabathi.

derfor blir dødsriket ennu grådigere og spiler op sin munn umåtelig, og ned farer byens fornemme og dens larmende hop og dens buldrende sverm og alle som jubler i den.
ngako oko elabafileyo lizandisile, lakhame ngokungenamlinganiso; buhlile ubungangamela babo, nengxokozelo yabo, nengxolo yabo, nabadlamkileyo kubo.

du lar det bli tallrikt det folk som du får ikke gav stor glede; de gleder gleder sig for ditt åsyn, som en gleder sig om høsten, som en jubler når hærfang skiftes.
uyalwandisa uhlanga, ulukhulisela uvuyo; bayavuya phambi kwakho, njengokuvuya kwexa lokuvuna, njengokuvuyelela kwabo ekwabeni kwabo amaxhoba.

hvad har min elskede å gjøre i mitt hus? vil de mange gjøre skammelige gjerninger og mene at det hellige offerkjøtt skal ta det bort fra dig? når du gjør ondt, da jubler du.
ifuna ntoni intanda yam endlwini yam, isenza amayelenqe nje? izibhambathiso nenyama engcwele zobususa na ububi bakho kuwe? ubungandula udlamke.

bryt ut og juble alle sammen, jerusalems ruiner! for herren trøster sitt folk, han gjenløser jerusalem.
gqobhokelani ekumemeleleni kunye, manxuwa aseyerusalem; ngokuba uyehova ubathuthuzele abantu bakhe, uyihlawulele wayikhulula iyerusalem.