Je was op zoek naar: використовуєте (Oekraïens - Roemeens)

Яку операційну систему ви використовуєте?
ce sistem de operare utilizați?

Налаштовує список сховищ, які ви регулярно використовуєте
configurează o listă de depozite utilizate regulat

Ім’ я користувача, яке ви використовуєте для з’ єднання зі службою.
numele utilizat pentru a vă conecta la serviciu

Не можна вилучити тему, яку ви зараз використовуєте. Спочатку перемкніть на іншу тему.
nu puteți șterge tematica pe care o folosiți la moment. trebuie mai întîi să treceți la altă tematică.

Ви використовуєте приватні групи. Хочете витерти приватну групу «% 1 » цього користувача?
utilizați grupuri particulare. doriți să ștergeți grupul particular al utilizatorilor "% 1"?

Кожен віджет працює схоже, кожного разу коли ви його використовуєте, але результати його використання залежать від того, яке місце він займає у програмі.
fiecare componentă operează într- un mod similar de fiecare dată cînd este utilizată, dar efectul pe care îl are depinde de locul unde este folosită în program.

Показати панель з місцями kde (Домівка, Мережа,...). Корисно, якщо ви використовуєте konqueror як засіб для роботи з файлами.
afișează o casetă cu locuri kde (acasă, rețea,...). util dacă folosiți konqueror ca gestionar de fișiere.

Для покращення майбутніх версій переглядача opera, opera може збирати статистику з використання можливостей переглядача, які ви використовуєте. Конфіденційної інформації збиратися не буде. Бажаєте надати вашу статистику використання?
pentru a îmbunătăți viitoarele versiuni ale navigatorului opera, opera poate colecta statistici despre caracteristicile pe care le folosiți. nu va fi colectată nicio informație sensibilă. doriți să contribuiți cu statisticile dumneavoastră de utilizare ?

Під час з'єднання opera з принтером виникла проблема. Будь ласка, перевірте параметри вашого принтера. Якщо ви використовуєте віддалений або мережевий принтер, перевірте з'єднання з мережею.
a apărut o problemă la încercarea opera de a se conecta la imprimantă. verificați setările imprimantei. dacă folosiți o imprimantă de rețea, verificați conexiunea de rețea.