Je was op zoek naar: керак (Oezbeeks - Russisch)

Нима қилиш керак?
Он застал их в таком виде и был поражен увиденным.

Бу ишни ёзгартириш керак.
Это надо изменить.

Аммо бу тўлов кимга ҳам керак?
И даже если предположить, что в Последней жизни многобожникам будет принадлежать вся земля вместе с золотом, серебром, жемчугами, животными, деревьями, злаками и даже домашней утварью, то им все равно не удастся откупиться от Божьей кары. Они бы не смогли откупиться от нее, даже если бы овладели вдвое большим состоянием.

(Ислом ақидаси учун соф қалб керак.
[[О правоверные!

Шунинг учун хотирни жам қилиш керак.
Только Он заслуживает подобного отношения, ибо Он - Могущественный, Мудрый.

Нафақани худди ана ўшаларга қилиш керак.
Посредством своей милостыни мусульмане должны благодарить их за то, что они проявляют должное терпение и связывают свои надежды с Всемогущим Творцом, а не с творениями.

Ана ўша кунни ўйлаб иш кўриш керак.)
Однако до Аллаха эти повеления доходят за одно мгновение.]]

(Демак, гувоҳлик Аллоҳ учун бўлиши керак.
Верните обиженному его права, устанавливая справедливость.

Иймони бор халққа шу етарли бўлиши керак эди.
Но ведь вы убивали пророков Аллаха и поклонялись золотому тельцу в отсутствие Мусы. Вы отказывались принять повеления и запреты Аллаха до тех пор, пока Аллах не поднял над вами гору и не устрашил вас таким образом.

(Хотиннинг эри келиб қолди. Нима қилиш керак?
В дверях они встретили господина.

Буни Аллоҳ қилиниши керак бўлган ишни ҳал этиш учун қилди.
[[Аллах сделал сон Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, вещим, и правоверным показалось, что их враги действительно малочисленны.

(Бундай киши бу дунёда керак нарсасига эришиб олади.
И когда они попадут в Последнюю жизнь, то прикоснутся к наказанию в Преисподней, в которой они будут поверженными и презренными.

(Аввало, даъват «Аллоҳнинг йўлига» бўлмоғи керак.
Твои проповеди должны быть мудрыми, поскольку с каждым нужно разговаривать, учитывая его состояние, способность воспринять услышанное и готовность подчиниться истине словом и делом.

Ислом даъватчиси мунозарани ғоятда гўзал услубда олиб бориши керак.
Например, нужно постараться убедить оппонента в своей правоте, опираясь на доводы, которые он считает убедительными, поскольку таким образом легче добиться желаемого. Такие дискуссии не должны перерастать в злостные пререкания и перебранку, ибо это не приносит никаких полезных результатов, тем более, что мусульмане должны вести проповедь для того, чтобы наставить окружающих на прямой путь, а не для того, чтобы одержать над ними верх.

Довуд алайҳиссалом: «Қандай бўлиши керак эди», дедилар.
Однако правильное решение пришло на ум Сулейману.

(Қиёматни инкор этувчиларга бундан ортиқ таҳдид бўлмаса керак!)
Неподвижные и безмолвные, они будут ожидать своего приговора. Это справедливое возмездие и есть обещание Аллаха, которое непременно сбудется!]]

Демак, икки томоннинг сабрлари курашида мўминларнинг сабри ғолиб келиши керак.
Из этого следует, что человек не сможет добиться успеха, если он не проявляет терпения, не запасается им и не оберегается от врагов.

Ана ўшалар у жойларга фақат қўрққан ҳолларидагина киришлари керак эди-ку!
Для них в здешнем мире - позор, а в будущем - великое наказание. Они не должны были совершать такого греха, а должны бы были охранять святые места и входить туда со смирением и благоговением.

Ёки душман билан жанг қилиш керак бўлса, урушда ўлиб кетмайлик, деб қочишгандир.
В ней описывается осязаемое знамение, подтверждающее правдивость воскрешения. Она была хорошо известна, и многие сынам Исраила передавали ее из одного поколения в другое.

Демак, ҳар бир инсон ўша икромга лойиқ бўлиб, ўша масъулиятни ҳис этмоғи керак.
Никто не способен помешать Аллаху, и никто не способен взять людей, разгневавших Его, под свое покровительство. Никто не удовлетворит желания таких людей, и никто не избавит их от неприятностей.