Je was op zoek naar: گود میں سر رکھنا (Pakistaans - Engels)

وہ نیچا دکھانے والی گود میں ہے
a bereft and hungry one will be his mother,

ان سبھوں نے شہروں میں سر اٹھا رکھا تھا
(all) these transgressed beyond bounds in the lands,

کیا یہ ایک ہی وقت میں سر درد اور بخار سے شروع ہوا تھا
it all started with the headaches and with the fever about the same time

وہ پہلا بندہ تھا جس نے کوہ فجی کو سردیوں میں سر کیا۔
he was the first man to climb mt. fuji in winter.

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ وہ ہر وادی میں سر مارتے پھرتے ہیں
did you not see that they keep wandering in every valley?

کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ شاعر ایک ایک بیابان میں سر ٹکراتے پھرتے ہیں
did you not see that they keep wandering in every valley?

تو اسے گود میں لے اپنی قوم کے پاس آئی بولے اے مریم! بیشک تو نے بہت بری بات کی،
and she came to her people with him, carrying him (with her). they said: o marium! surely you have done a strange thing.

اور جب کہ وہ ماں کی گود میں ہوگا تو لوگوں سے باتیں کرے گا اور جبکہ وہ ادھیڑ عمر کا ہوگا اور نیکوں میں سے ہوگا
"he shall speak to the people in childhood and in maturity. and he shall be (of the company) of the righteous."

اور ماں کی گود میں اور بڑی عمر کا ہو کر (دونوں حالتوں میں) لوگوں سے (یکساں) گفتگو کرے گا اور نیکو کاروں میں ہوگا
"he shall speak to the people in childhood and in maturity. and he shall be (of the company) of the righteous."