Je was op zoek naar: کوئی مسلئہ نہیں ہے جی (Pakistaans - Indonesisch)

کوئی ہنسی مذاق نہیں ہے۔
(dan sekali-kali bukanlah dia senda gurau) atau mainan dan kebatilan.

اسے کوئی ٹالنے والا نہیں ہے
(tidak ada seorang pun yang dapat menolaknya) yang mampu menolak azab itu.

اور اس کا کوئی ہمسر نہیں ہے۔
(dan tidak ada seorang pun yang setara dengan dia) atau yang sebanding dengan-nya, lafal lahu berta'alluq kepada lafal kufuwan. lafal lahu ini didahulukan karena dialah yang menjadi subjek penafian; kemudian lafal ahadun diakhirkan letaknya padahal ia sebagai isim dari lafal yakun, sedangkan khabar yang seharusnya berada di akhir mendahuluinya; demikian itu karena demi menjaga fashilah atau kesamaan bunyi pada akhir ayat.

ہرگز نہیں اب کوئی ٹھکانہ نہیں ہے
(sekali-kali tidak) lafal ini menunjukkan kata tolakan terhadap pencarian jalan lari. (tidak ada tempat berlindung) tidak ada tempat mengungsi yang dapat dijadikan perlindungan baginya.

ہرگز نہیں! کوئی جائے پناہ نہیں ہے،
(sekali-kali tidak) lafal ini menunjukkan kata tolakan terhadap pencarian jalan lari. (tidak ada tempat berlindung) tidak ada tempat mengungsi yang dapat dijadikan perlindungan baginya.

جس کو ٹالنے والا کوئی نہیں ہے۔
(tidak ada seorang pun yang dapat menolaknya) yang mampu menolak azab itu.

اور اس کا کوئی دفع کرنے والا نہیں ہے
(tidak ada seorang pun yang dapat menolaknya) yang mampu menolak azab itu.

ہرگز نہیں! کہیں کوئی پناہ گاہ نہیں ہے۔
(sekali-kali tidak) lafal ini menunjukkan kata tolakan terhadap pencarian jalan lari. (tidak ada tempat berlindung) tidak ada tempat mengungsi yang dapat dijadikan perlindungan baginya.

اور اللہ کے لئے یہ بات کوئی مشکل نہیں ہے
(dan yang demikian itu sekali-kali tidak sukar bagi allah) tidak sulit bagi-nya.

جس کے واقع ہو نے میں کوئی جھوٹ نہیں ہے۔
(tidak ada seorang pun dapat berdusta tentang kejadiannya) maksudnya, tiada seorang pun yang tidak mempercayai kejadiannya sebagaimana ia tidak mempercayainya sewaktu di dunia.

اور اسے اس کے انجام کا کوئی خوف نہیں ہے
(dan tiadalah) dapat dibaca walaa dan falaa (allah takut terhadap akibat tindakan-nya itu) maksudnya akibat azab yang akan terjadi.

اب ہمارے لئے کوئی شفاعت کرنے والا بھی نہیں ہے
(maka kami tidak mempunyai pemberi syafaat seorang pun) tidak sebagaimana orang-orang mukmin; mereka memiliki para malaikat, para nabi dan orang-orang mukmin lainnya yang dapat memberi syafaat kepada mereka.

جس کا کافروں کے حق میں کوئی دفع کرنے والا نہیں ہے
(untuk orang-orang kafir, yang tidak seorang pun dapat menolaknya) dia adalah nadhr bin haris, ia mengatakan di dalam permintaannya, sebagaimana yang disitir oleh firman-nya, "ya allah, jika betul (alquran) ini, dialah yang benar dari sisi engkau..." (q.s. al-anfal 32)

پس اگر تمہیں کوئی جزا و سزا ملنے والی نہیں ہے۔
(maka mengapa tidak) kenapa tidak (jika kalian merasa tidak akan dibalas) merasa tidak akan dibangkitkan nanti, sesuai dengan dugaan kalian.

کوئی متنفس ایسا نہیں ہے جس پرکوئی نگہبان نہ ہو۔
(tidak ada suatu jiwa pun melainkan ada penjaganya) jika dibaca lamaa tanpa memakai tasydid, berarti huruf maa adalah huruf zaidah, dan in adalah bentuk takhfif dari inna sedangkan isimnya tidak disebutkan, dan huruf lamnya adalah huruf fariqah. artinya sesungguhnya setiap diri itu ada penjaganya. jika dibaca lammaa dengan memakai tasydid, berarti in adalah bermakna nafi, sedangkan lammaa bermakna illaa; artinya tiada suatu jiwa pun melainkan ada penjaganya, yakni penjaga yang terdiri dari malaikat; malaikat penjaga itu bertugas untuk mencatat amal baik dan amal buruknya.

اور اللہ کو اس واقعہ کے انجام کا کوئی خوف نہیں ہے۔
(dan tiadalah) dapat dibaca walaa dan falaa (allah takut terhadap akibat tindakan-nya itu) maksudnya akibat azab yang akan terjadi.

اﷲ کے سوا اِسے کوئی ظاہر (اور قائم) کرنے والا نہیں ہے،
(tiada baginya selain dari allah) tiada seorang pun selain allah (yang dapat menyatakan terjadinya) tiada yang mengetahui kapan terjadi dan tiada seorang pun yang dapat menyatakan kejadiannya selain allah. ayat ini mempunyai arti yang senada dengan ayat lainnya yaitu, firman-nya, "tidak ada seorang pun yang dapat menjelaskan waktu kedatangannya selain dia." (q.s. al a'raf, 187).

جن لوگوں کو ہمارے پاس آنے کا یقین نہیں ہے اور وه دنیوی زندگی پر راضی ہوگئے ہیں اور اس میں جی لگا بیٹھے ہیں اور جو لوگ ہماری آیتوں سے غافل ہیں
(sesungguhnya orang-orang yang tidak mengharapkan/tidak percaya akan pertemuan dengan kami) pada hari berbangkit nanti (dan mereka merasa puas dengan kehidupan dunia) sebagai ganti daripada kehidupan akhirat karena mereka tidak mempercayai adanya hari akhirat itu (serta merasa tenteram dengan kehidupan itu) merasa tenang dengan kehidupan dunia (dan orang-orang yang terhadap ayat-ayat kami) bukti-bukti yang menunjukkan kepada keesaan kami (mereka melalaikan) mereka sama sekali tidak mau memikirkannya.