Je was op zoek naar: alternatyw (Pools - Deens)

definiowanie alternatyw
angivelse af alternativer

w poszukiwaniu alternatyw
er der andre muligheder?

Żadna ze stron nie przedstawiła jednak alternatyw.
men ingen af de interesserede parter foreslog nogen alternativer.

- wskazanie możliwych alternatyw, które nie zostały wybrane,
- en angivelse af mulige alternativer, og

wśród alternatyw konkurencyjnych dla transportu drogowego pierwszoplanową rolę odgrywa intermodalność.
med hensyn til udviklingen af konkurrencedygtige alternativer til vejtransport spiller intermodaliteten en vigtig rolle.

druga część badań obejmie analizę alternatyw dla usuwania rogów bydła.
i en anden del af undersøgelsen vil man se nøjere på alternativer til afhorning af kvæg.

głównych alternatyw, jeżeli takie istnieją, opracowanych w zarysie przez wnioskodawcę.
de væsentligste af de eventuelle alternativer, som ansøgeren har undersøgt, i form af et resumé.

komisja rozważała szereg alternatyw w celu wyboru najbardziej odpowiedniej ceny jako międzynarodowej ceny referencyjnej.
kommissionen overvejede en række alternativer i forbindelse med udvælgelsen af den mest hensigtsmæssige pris, som bør anvendes som en international referencepris.

ten dwustronny dialog powinien prowadzić do dialogu trójstronnego z udziałem władz poszukujących realnych alternatyw.
denne topartsdialog bør føre til en trepartsdialog, hvor myndighederne inddrages i en stræben efter gennemførlige alternativer.

w tym względzie, system tbe jest jedną z alternatyw pozwalających sernam na odejście od transportu drogowego.
tbe udgør i denne henseende et af de alternativer, der gør det muligt for sernam at frigøre sig for transporten ad landevej.

w przypadku działań skoordynowanych nie istnieje zbyt wiele gotowych alternatyw, ku którym mogłyby się zwrócić bp.
i tilfælde af samordnet praksis findes der ikke mange lettilgængelige alternativer for rejsebureauerne.

biorąc powyższe pod uwagę i wobec braku innych alternatyw, brazylię wybrano jako najbardziej właściwy kraj analogiczny.
i betragtning heraf og i mangel på alternativer blev brasilien valgt som det mest egnede referenceland.

jęczmień na potrzeby zakładu produkcji słodu będzie jedną z niewielu atrakcyjnych alternatyw dla uprawy wspomnianych roślin.
byg til maltfremstilling er et af de ikke særlig lukrative alternativer til dyrkning af disse afgrøder.

w tym względzie, system tbe jest jedną z alternatyw pozwalających sernam na odejście od transportu drogowego.
tbe udgør i denne henseende et af de alternativer, der gør det muligt for sernam at frigøre sig for transporten ad landevej.

polska przedłożyła informacje świadczące o tymczasowym braku odpowiednich alternatyw dla cyflutryny stosowanej jako środek owadobójczy do konserwacji drewna budowlanego w zabytkowych budynkach i innych obiektach.
polen har indsendt oplysninger, der viser, at der indtil videre ikke findes egnede alternativer til cyfluthrin til anvendelse som insekticid til beskyttelse af tømmer i historiske bygninger og andre bygningsværker.

władze holenderskie przeprowadziły badanie dotyczące przyszłego rozwoju alternatyw dla usuwania i odzysku omawianych odpadów w niderlandach i w krajach sąsiednich. do badania tego nawiązano w pkt 13.
de nederlandske myndigheder har forelagt en undersøgelse over den fremtidige udvikling af alternativer til bortskaffelse og nyttiggørelse af de pågældende affaldsstoffer i nederlandene og nabolandene. der henvises til denne undersøgelse i betragtning 13.

(65) władze holenderskie przeprowadziły badanie dotyczące przyszłego rozwoju alternatyw dla usuwania i odzysku omawianych odpadów w niderlandach i w krajach sąsiednich.
(65) de nederlandske myndigheder har forelagt en undersøgelse over den fremtidige udvikling af alternativer til bortskaffelse og nyttiggørelse af de pågældende affaldsstoffer i nederlandene og nabolandene.

-są istotne przy zwalczaniu organizmu szkodliwego lub określonej choroby, dla której nie ma dostępnych innych alternatyw biologicznych, kulturowych, fizycznych lub hodowlanych, oraz
a) hvis produkterne anvendes til bekaempelse af skadedyr eller sygdomme paa planter:

do niedawna ograniczano wykorzystywanie zwierząt w przemyśle i badaniach, przede wszystkim ze względu na zmiany w zakresie odkrywania czynników i metod badawczych, a nie stosowanie alternatyw niewykorzystujących zwierząt w badaniach regulacyjnych.
brugen af dyr har, indtil for nylig, været for nedadgående inden for industri og forskning, hvilket i højere grad har skyldtes ændrede metoder til påvisning af agenser og andre forskningsmetoder end øget brug af alternativer til dyreforsøg i forbindelse med lovmæssige forsøg.

w monoterapii (lek stosowany samodzielnie), komitet uznał, e glustin powinien by alternatyw dla standardowego leczenia metformin, gdy pacjenci nie mog przyjmowa metforminy.
udvalget fandt, at glustin som monoterapi (uden tillægsbehandling) bør være et alternativ til standardbehandlingen med metformin, når patienten ikke kan bruge metformin.