Je was op zoek naar: celem pracy (Pools - Deens)

celem zgłoszonego trybu dopłat jest zachowanie miejsc pracy.
formålet med den anmeldte støtteordning er at bevare arbejdspladser.

przekrojowym celem dla obecnej komisji jest uproszczenie procedur i metod pracy.
forenkling af procedurer og arbejdsmetoder er et tværgående mål for denne kommission.

celem tego przepisu jest uproszczenie pracy administracyjnej w zakresie przedstawiania dowodów.
formålet hermed er at opnå en administrativ forenkling i forbindelse med forelæggelse af dokumentation.

celem oceny ryzyka zawodowego jest ochrona pracowników przed zagrożeniami w miejscu pracy.
formålet hermed er at undgå skader og ulykker.

celem projektu było opracowanie modelu systemu poradnictwa zawodowego uwzględniającego potrzeby rynku pracy.
projektet har til formål at udvikle en model til et vejledningssystem for erhvervsuddannelserne medudgangspunkt i efterspørgslen på arbejdsmarkedet.

tak więc kolejnym celem było podniesienie znaczenia pracy nauczycieli z korzyścią dla całej ludności lokalnej.
et andet mål var derfor at tilføre merværdi til lærernes arbejde til gavn for alle lokale borgere.

- poprawa sytuacji na rynku pracy celem stworzenia większej ilości lepszych miejsc pracy;
- forbedre arbejdsmarkedssituationen for at skabe yderligere job af bedre kvalitet, samtidig med at kvinder, unge og ældre, langtidsledige, handicappede, samt racemæssige eller etniske mindretalsgrupper får mulighed for lettere at få fodfæste på arbejdsmarkedet,

zgodnie z ekspertyzami wymienionymi w pkt 91 głównym celem rządu kraju związkowego było zachowanie miejsc pracy.
som det dokumenteres i de rapporter, der er omtalt i betragtning 91, var det delstatsregeringens hovedformål at bevare arbejdspladser.

celem reformy kontroli pomocy państwa było znaczące usprawnienie metod pracy i przyśpieszenie procedur podejmowania decyzji.
reformen af statsstøttekontrollen er fortsat med det formål at strømline arbejdsmetoderne og fremskynde beslutningsprocedurerne.

celem tego modułu jest nauka zastosowania wiedzy teoretycznej do specyficznego środowiska pracy i do sytuacji produkcyjnej pracowników.
formålet med dette modul er at lære, hvorledes den teoretiske viden anvendes i det specifikke arbejdsmiljø og i arbejdstagernes produktionssituation.

jednakże celem niniejszej dyrektywy nie jest, bezpośrednio czy pośrednio, harmonizacja warunków pracy w sektorze kolejowym.
nærværende direktiv har imidlertid ikke som mål direkte eller indirekte at fremme en harmonisering af arbejdsbetingelserne i jernbanesektoren.

zakres działań realizowanych przez pracowników odpowiadających za bezpieczeństwo obejmuje kontrole osób i mienia celem zagwarantowania płynnego przebiegu pracy.
en sikkerhedsmedarbejder tager sig af kontrol af personer og fragt for at sikre en velfungerende drift.

celem jest nie tylko odzyskanie stabilności, ale także stworzenie warunków do ponownego wzrostu gospodarczego i zwiększania liczby miejsc pracy.
formålet er ikke kun at genetablere stabiliteten, men også at skabe gode betingelser for en fornyet vækst og stigning i beskæftigelsen.

celem niniejszej dyrektywy jest wprowadzenie w życie zasady równości szans oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy.
dette direktiv har til formål at sikre gennemførelsen af princippet om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv.

celem rekrutacji pracowników powinno być zatrudnienie w centrum osób cechujących się najwyższą kompetencją, wydajnością w pracy i uczciwością.
det skal ved ansættelsen tilstræbes, at centret sikres medarbejdere, der opfylder de højeste krav til kvalifikationer, indsats og hæderlighed.

zostaną one doprowadzone do zgodności w trakcie realizacji większych przedsięwzięć modernizacji sieci trakcyjnej, których celem jest poprawa parametrów ich pracy.
de vil blive bragt i overensstemmelse i løbet af større projekter til udbygning af køreledningssystemet, der skal forbedre strækningens ydeevne.

14.czy udając się do innego kraju celem podjęcia pracy, muszędopełnić jakichś formalności, aby wjechać na terytoriumtego kraju i tam przebywać?
14.hvis jeg rejser til et andet land for at arbejde,er der så nogleformaliteter,jeg skal opfylde for at kunne rejse ind i landetog bosætte mig dér?

kształcenie w miejscu pracy celem zapewnienia płynnego funkcjonowania sortowni przesyłek lotniczych.
uddannelse på arbejdspladsen til sikring af en velfungerende drift af luftfragthub’en.

głównym celem wspólnoty w kolejnych latach jest wzrost gospodarczy i stworzenie miejsc pracy zgodnie z założeniami odnowionej strategii lizbońskiej.
et væsentligt mål for fællesskabet i de kommende år er at skabe vækst og beskæftigelse, som det fremgår af genlanceringen af lissabon-strategien.

program zakłada stworzenie wspólnego interfejsu – europejskiej klasyfikacji umiejętności, kompetencji i zawodów – którego celem jest zbliżenie środowisk pracy, kształcenia i szkolenia.
der foreslås en fælles platform til klassificering af kvalifikationer, kompetencer og erhverv, der skal bringe erhvervslivet og uddannelsesinstitutionerne tættere sammen.