Je was op zoek naar: рождаться (Russisch - Engels)

рождаться
engender

Не обязательно рождаться красавицей
it doesn't need to be a beautiful woman

Как странно для человека рождаться.
how strange was for man to be born. strangeness of the life and miracle of the destiny.

Время рождаться, и время умирать,
a time to be born, and a time to die;

Они должны рождаться в самом человеке
however , a feeling cannot be put on or taken off like a garment

В результате будет рождаться иерархия господства.
this will generate a hierarchy of domination.

В результате гомосексуальных действий не могут рождаться дети
homosexual acts cannot produce offspring

Здесь будет рождаться новый опыт демократического поведения.
it is an opportunity for developing patterns of democratic behavior.

Они должны действительно рождаться, а не быть репертуарной обязанностью.
those shows must be created, born, not forced by theatre's repertoire.

Я уже вижу, как будет рождаться музыка, сразу в компьютере.
speaking about my practical composer’s work i can say that my potential is now doubled. i already see how i create music directly from a pc.

В этом обществе все кипрские дети должны рождаться свободными и равными.
in that society, all cypriot children must be born free and equal.

Он не будет постоянно рождаться и умирать, а будет жить в вечности.
only when it has been developed will man be resurrected and gain eternal life.

время рождаться и время умирать, время сажать и время вырывать посаженное,
a time to be born and a time to die; a time to plant and a time to pluck up that which is planted;

В результате этого их дети будут рождаться мертвыми, и мы будем скрывать эту информацию.
from all this, their children will be born dead, and we will conceal this information.

Время рождаться , и время умирать ; время насаждать , и время вырывать посаженное
yet solomon was simply discussing the continuing cycle of life and death that afflicts imperfect humanity

Люди и полулюди не могут давать потомство, но у представителей двух разных гуманоидных рас могут рождаться дети
humanoids and demihumans could not produce offspring, but matings between humanoids could bear fruit

2время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;
2a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

Больше всего в здравоохранении тревожит следующее: ни в коем случае нельзя становиться нищим или рождаться в бедной семье
one of the really disturbing findings out there in public health is: never ever make the mistake of being poor. or being born poor

Отныне мужчины и женщины будут рождаться отдельными сущностями, они будут жить отдельными сущностями, и они познают радость союза
from now on, men and women will be born as separate entities, they will live as separate entities, and they will know the joy of union

В будущем бóльшая часть людей будет рождаться в малых и крупных городах развивающихся стран, и многие из них будут бедными.
in future, most people would be born in the towns and cities of developing countries and many would be poor.