Je was op zoek naar: do nabycia oddzielnie (Pools - Deens)

warunki konieczne do nabycia prawa do świadczeń
du skal aflevere erklæringen senest 2 dage efter, at du er blevet uarbejdsdygtig.

warunki konieczne do nabycia prawa do renty inwalidzkiej
der er også mulighed for at gå på tidlig pension inden de 60 år, hvis du har været forsikret længe eller er handicappet.

okresy ubezpieczenia liczące się wyłącznie do nabycia uprawnień:
perioder, der tages i betragtning udelukkende med henblik på erhvervelse af ret til ydelser:

do nabycia uprawnień do wszystkich rodzajów emerytur/rent:
med henblik på erhvervelse af ret til alle former for pension:

okres, który należy uwzględnić do nabycia tytułu: miesiące
perioder, der skal tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til ydelser: måneder

zaliczki i wypłaty na poczet w odniesieniu do nabycia środków trwałych
forskuds- og acontobetalinger på anlægsaktiver

innym dokumentem upoważniającym do nabycia i posiadania broni jest karta broni.
et andet dokument, der giver tilladelse til at erhverve og besidde våben, er våbenpasset.

dodatkowo tylko do nabycia uprawnień do wcześniejszej emerytury dla ubezpieczonych długoterminowo:
plus udelukkende med henblik på erhvervelse af ret til førtidspension for langtidsforsikrede:

pts jest w stanie określić środki potrzebne do nabycia pierwszej bazy dla zespołu kontroli.
pts kan tilvejebringe ressourcerne til oprettelse af den første baselejr til inspektionsholdet.

inaczej mówiąc, do nabycia prawa do świadczeń nie jest wymagana określona liczba dni pracy.
sygdom eller midlertidig uarbejdsdygtighed sorterer under sygeforsikringen (se pkt. 2.1.1 og 2.1.2), mens invaliditet og dødsfald sorterer under pensionsforsikringen (se pkt. 2.4 og 2.5.2).

władze włoskie nie wykazały, że inwestor prywatny byłby skłonny do nabycia udziałów na tych samych warunkach.
de italienske myndigheder har ikke fremlagt beviser for, at en privat investor ville være indstillet på at erhverve kapitalinteresser under de samme omstændigheder.

okresy ubezpieczenia oraz okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia liczące się do nabycia uprawnień i obliczenia wysokości świadczeń:
forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder, som tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til ydelser:

podczas obliczania okresu pracy koniecznego do nabycia praw do renty inwalidzkiej, w chwili nastąpienia inwalidztwa brany jest pod uwagę wiek.
pensionsbeløbet kan også på den pågældendes anmodning fastsættes på grundlag af den bidragspligtige løn for året forud for ulykken. pensions-

szkolenie przyczyni się zatem do nabycia uniwersalnych umiejętności, a w związku z tym powinno w znacznej części być uznane za szkolenie ogólne.
med træningsprogrammet skabes der hermed kompetencer, der kan overføres, og som derfor bør betragtes som generel uddannelse.

przedmiotowa inwestycja stanowi jedynie konsolidację już istniejących relacji handlowych poprzez przejście od stosunku zleceniodawca-podwykonawca do nabycia przedsiębiorstwa na własność.
den omhandlede investering var kun med til at konsolidere en allerede eksisterende handelsforbindelse ved overgang fra en situation med underleverancer til ejerskab.

przewodnik niniejszy jest adresowany szczególnie dla tych flag, które chcą wykorzystać współpracę do nabycia praktycznej wiedzy we wczesnych etapach zarządzania partnerstwem i wdrażania lokalnych strategii.
vejledningen vil være særligt nyttig for de flag, der via et samarbejde ønsker at erhverve sig en praktisk viden, der i de første faser kan være en hjælp til opbygning og forvaltning af nye partnerskaber og implementering af den lokale strategi.

b) umowy przyznające prawo do nabycia lub korzystania z nieruchomości podlegają wyłącznie prawu państwa członkowskiego, na którego terytorium znajduje się dana nieruchomość.
b) aftaler, der giver brugs- eller købsret til fast ejendom, afgøres udelukkende efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor den faste ejendom er beliggende.

niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do substancji czynnych pochodzenia biologicznego, przeznaczonych do nabycia odporności czynnej lub biernej albo do diagnozy stanu odporności, stosowanych w weterynaryjnych produktach leczniczych.
denne forordning finder ikke anvendelse på lægemiddelstoffer af biologisk oprindelse, der skal fremkalde en aktiv eller passiv immunitet eller diagnosticere en tilstand af immunitet, og som anvendes i immunologiske veterinærmedicinske præparater.

okresy ubezpieczenia brane pod uwagę wyłącznie do nabycia praw emerytalnych, ale nie do obliczenia wysokości świadczeń, podaje się w formie liczby (14).
der anføres (14) efter de perioder. som udelukkende tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til alderspension, men ikke med henblik på pensionens beregning.

w odniesieniu do akcji i/lub praw do nabycia opcji na akcje i/lub innych systemów bodźców opartych na akcjach, należy przedstawić następujące informacje:
med hensyn til aktier og/eller rettigheder til at erhverve aktieoptioner og/eller alle andre aktierelaterede incitamentsordninger bør der gives følgende oplysninger: