Je was op zoek naar: oderwaniu (Pools - Deens)

nasze postrzeganie globalizacji pozostaje w oderwaniu od naszych zachowań.
der er en modsætning mellem vores opfattelse af globalisering og vores adfærd.

hamilton należy dokonywać w oderwaniu od daty zawarcia lub całkowitego wykonania umowy.
hamilton indgåelsen eller den fuldstændige opfyldelse af kontrakten.

ogólnie twierdzono, że komisja rozpatrywała wpływ innych czynników w oderwaniu od kontekstu.
det blev generelt påstået, at kommissionen havde anvendt en snæver indgangsvinkel i forbindelse med virkningen af andre faktorer.

w przypadku pomidorów na gałązkach 5 % liczby lub wagi pomidorów po oderwaniu od gałązki.
5 % efter antal eller vægt af tomater, der har løsnet sig fra stænglen, for tomater i klase.

w tym aspekcie należy zwrócić uwagę na fakt, że przypadek ten nie może być rozpatrywany w oderwaniu.
det bør i den forbindelse understreges, at nærværende sag ikke kan vurderes isoleret.

argument ten nie jest przekonywujący, ponieważ żaden wskaźnik w oderwaniu od innych nie wykazuje negatywnych tendencji.
argumentet er ikke overbevisende, da ingen enkelt indikator i sig selv er relevant, og da andre indikatorer udviste en negativ tendens.

6.3.3 szkolenia zawodowe i kształcenie przez całe życie nie powinny być rozpatrywane w oderwaniu od siebie.
6.3.3 erhvervsuddannelse, uddannelse og livslang læring kan ikke anskues isoleret.

jednakże opisów działań nie należy rozpatrywać w oderwaniu od innych stosowanych przez komisję dokumentów odnoszących się do jej działań w azji.
imidlertid skal aktivitetserklæringerne ikke betragtes isoleret, da de anvendes af kommissionen sammen med andre relevante dokumenter, som er drivkraften i kommissionens arbejde i den asiatiske region.

w tej tabeli wykazuje się wartości dotyczące kwot, które mogą być przedmiotem obrotu w oderwaniu od gruntów, z którymi są powiązane.
værdierne af kvoter, hvor transaktionerne ikke er knyttet til jord, anføres i denne tabel.

jeżeli kwoty pierwotnie pozyskane nieodpłatnie mogą być przedmiotem obrotu w oderwaniu od gruntów należy również je wpisać, według ich bieżącej wartości rynkowej.
de kvoter, der oprindeligt blev erhvervet gratis, anføres ligeledes til løbende markedspriser, hvis transaktionerne ikke er knyttet til jord.

2.7.8 wydajność, rentowność i konkurencyjność leśnictwa oraz produkcji drewna ue powinny być także rozważane w oderwaniu od konkurencyjności przemysłu leśnego.
2.7.8 eu's skovbrugs og træproduktions effektivitet, rentabilitet og konkurrencedygtighed bør også behandles særskilt fra skovindustriens konkurrencedygtighed.

komitet w zasadzie zgadza się z priorytetami ustalonymi przez komisję dotyczącymi przeglądu strategii zatrudnienia. jednocześnie strategii tej nie można rozpatrywać w oderwaniu od uwarunkowań makroekonomicznych i polityki przemysłowej.
eØsu er i princippet enigt i de prioriteter for en revision af beskæftigelsesstrategien, som kommissionen har opstillet. der skal i beskæftigelsesstrategien tages højde for den makroøkonomiske kontekst og industripolitikken.

wyklucza się produkty z objawami gnicia lub pogorszenia jakości powodującymi ich niezdatność do spożycia. w przypadku pomidorów na gałązkach 10 % liczby lub wagi pomidorów po oderwaniu od gałązki.
10 % efter antal eller vægt af tomater, der har løsnet sig fra stænglen, for tomater i klase.

a na podstawie prawidłowo dokonanego ustalenia wartości zamówienia możliwe byłoby dokonanie oceny innych — analizowanych w oderwaniu — naruszeń procedury udzielania zamówienia?
og der på grundlag af den korrekt fastsatte værdi af kontrakten eller den værdi, der korrekt skulle fastsættes, ville være mulighed for en efterprøvelse af yderligere og — isoleret betragtet — ikke prækluderede overtrædelser af udbudsreglerne?

kwoty, które nie mogą być przedmiotem obrotu w oderwaniu od gruntów, z którymi są powiązane, wykazuje się tylko w tabeli d „aktywa”.
de kvoter, hvor transaktionerne er knyttet til jord, anføres kun i tabel d »aktiver«.

w tym kontekście, ponieważ zarówno eksporter, jak i przemysł wspólnoty zależą od tego samego surowca, kwestia, czy ceny reagują równocześnie na zmiany w strukturze kosztów, nie jest istotna w oderwaniu od innych.
da både de eksporterende producenter og ef-erhvervsgrenen benytter sig af det samme råmateriale, anses spørgsmålet om, hvorvidt priserne reagerer samtidigt på ændringer i den underliggende omkostningsstruktur, ikke for at være relevant i sig selv.

nie można zatem dokonać oceny skuteczności doręczenia pozwu w oderwaniu od doręczenia załączników, jedynie na tej podstawie, że zasadnicze informacje zostały już określone w pozwie oraz że prawo do zostania wysłuchanym zostało zachowane, bowiem w odniesieniu do treści załączników strona pozwana może w wystarczającym zakresie prowadzić obronę w trakcie postępowania.
spørgsmålet, om en stævning er lovligt forkyndt, kan derfor ikke bedømmes uafhængigt af forkyndelsen af bilagene ud fra en formodning om, at de væsentlige informationer allerede fremgår af stævningen, og at retten til kontradiktion er iagttaget, fordi sagsøgte, hvad angår indholdet af bilagene, stadig har tilstrækkelig mulighed for at tage til genmæle under retssagen.

3 instytucja kredytowa, której zezwolono na stosowanie własnych oszacowań lgd oraz współczynników konwersji dla klas ekspozycji zgodnie z art. 84-89, uzyskuje- o ile jest w stanie oszacować w stopniu zadowalającym właściwe organy wpływ zabezpieczenia finansowego na ekspozycje w oderwaniu od innych aspektów związanych z wartością lgd- pozwolenie na uznawanie omawianego wpływu w obliczaniu wartości ekspozycji do celów art. 111 ust.
3 kan et kreditinstitut, der har tilladelse til at benytte egne estimater af tab i tilfælde af misligholdelse og omregningsfaktorer for en engagementsklasse efter artikel 84-89, få tilladelse til-- hvis det til de kompetente myndigheders tilfredshed er i stand til at foretage estimater af virkningerne af den finansielle sikkerhedsstillelse på deres engagementer, der kan holdes adskilt fra andre aspekter af relevans for tab i tilfælde af misligholdelse-- at anerkende sådanne virkninger ved beregningen af værdien af engagementer med henblik på artikel 111, stk.