Je was op zoek naar: przekazali (Pools - Deens)

przedstawiciele przekazali również poniższe deklaracje sporządzone w odniesieniu do traktatu:
repraesentanterne bemaerkede sig desuden foelgende erklaeringer, der blev afgivet vedroerende traktaten:

vi. przedstawiciele przekazali również poniższe deklaracje sporządzone w odniesieniu do traktatu:
vi. repraesentanterne bemaerkede sig desuden foelgende erklaeringer, der blev afgivet vedroerende traktaten:

po trzecie ochotnicy z orkadów i jeszcze bardziej odległych miejsc przekazali zdjęcia do galerii.
for det tredje indsender frivillige fra orkney og andre steder fotos til et galleri.

nadawcy publiczni przekazali na rzecz po kwotę w wysokości 42,457 mln eur.
public service-radio/tv-selskaberne overførte 42,457 mio. eur til po.

„naukowcy przekazali nam kwestionariusz, który wypełniliśmy szczegółowo, tłumaczy sean o’donoghue.
det første problem med at udarbejde en forvaltningsplan var nemlig manglen på data.

podkreślili oni wkład władz francuskich oraz przekazali dodatkowe informacje i odniesienia dotyczące w szczególności rentowności ekonomicznej i konkurencyjności przedsiębiorstwa.
de støtter det af de franske myndigheder fremførte og har indsendt yderligere oplysninger, specielt angående virksomhedens rentabilitet og konkurrencedygtighed.

to konkretne dostosowanie nie zostało zakwestionowane przez producentów eksportujących ani nie przekazali oni żadnych nowych informacji lub dowodów, dlatego argument ten został odrzucony.
den specifikke justering blev nemlig ikke anfægtet af den eksporterende producent, og virksomheden har heller ikke tilvejebragt nye elementer eller bevismateriale, hvorfor påstanden blev afvist.

najważniejsze przesłanie, które przekazali nowym państwom członkowskim, brzmi: leader będzie tym, co z niego zrobisz!
deres hovedbudskab til de nye medlemsstater var, at leader er det, man gør det til!

spotkanie delegacji przedstawicieli pracowników i komisji odbyło się dnia 8 czerwca 2004 r.; na zakończenie tego spotkania przedstawiciele pracowników przekazali komisji informacje uzupełniające.
et møde mellem en delegation af disse repræsentanter og kommissionen fandt sted den 8. juni 2004, hvorefter disse medarbejderrepræsentanter fremsendte supplerende oplysninger til kommissionen.

celem jest, aby potencjalni partnerzy tymczasowo przekazali swoje najlepsze zespoły i wydziały do eit: co ich do tego zachęci i jakie dla nich będą korzyści?
målet er, at potentielle partnere skal overdrage deres bedste grupper og afdelinger til eti. hvilke incitamenter er der for dem, og hvad får de til gengæld?

a) przekazali państwu członkowskiemu, zgodnie z określonymi zasadami, wszystkie informacje dotyczące ich wyposażenia technicznego i rzeczywistej zdolności produkcyjnej oraz wszelkie zmiany tych informacji;
a) efter naermere fastsatte kriterier, har tilsendt medlemsstaten alle oplysninger om deres tekniske udstyr og deres faktiske forarbejdningskapacitet samt om enhver aendring heraf;

ponadto wszyscy producenci unijni wybrani do ostatecznej próby w dochodzeniu antydumpingowym przekazali istotne informacje w obecnym dochodzeniu antysubsydyjnym, co umożliwiło komisji dobór próby.
desuden har alle eu-producenter, der indgik i den endelige stikprøve i antidumpingundersøgelsen, indsendt de relevante oplysninger i denne antisubsidieundersøgelse, hvilket gav kommissionen mulighed for at udtage en stikprøve.

na późniejszym etapie dochodzenia do dalszej współpracy w ramach dochodzenia zaproszono piętnastu kolejnych importerów niepowiązanych, którzy początkowo przekazali formularz kontrolny na etapie wszczęcia postępowania, ale nie zostali objęci próbą.
på et senere tidspunkt i undersøgelsen blev flere ikke forretningsmæssigt forbundne importører, som oprindeligt havde indsendt et stikprøvespørgeskema i den indledende fase, men ikke blev udtaget til stikprøven, anmodet om at samarbejde yderligere i forbindelse med undersøgelsen.

ważną sprawą, co do której zauważam istnienie szerokiego konsensusu wśród tych z państwa, którzy przekazali swojeobserwacje, jest niewątpliwie potrzeba bardziej szczegółowego ustalania priorytetów naszych opinii obowiązkowych.wydajemy ich zbyt wiele i nie koncentrujemy się na priorytetach politycznych.
et vigtigt punkt, som jeg har noteret mig bred enighed om blandt dem, der har bidraget med indlæg, er helt sikkertøget, for ikke at sige hårdhændet, prioritering af de obligatoriske udtalelser. vi afgiver for mange udtalelser, og vikoncentrerer os ikke i tilstrækkelig grad om de politiske prioriteter.

(12) przedsiębiorstwo siemens podało, że łączny udział w rynku eog przedsiębiorstw siemens i va tech w latach od 2000 r. do 2004 r. wynosił [40-50] [1]% (voith siemens [20-30] [1]% [2], va tech [20-30] [1]). przedsiębiorstwo va tech podało [40-50] [1]%, natomiast alstom ocenia łączny udział w rynku przedsiębiorstw siemens i va tech na 61%. również klienci szacują udział w rynku na tym poziomie, przy czym andino, mniejsze przedsiębiorstwo konkurencyjne, sądzi, że udział w rynku eog przedsiębiorstw siemens i va tech wynosi 70%. na podstawie danych liczbowych dotyczących obrotu za ten sam pięcioletni okres, które przekazali główni konkurenci, obliczono następujące udziały w rynku (łącznie z danymi wymienionymi przez siemens w pozycji obrót%quot%inne%quot%):
(12) ifølge siemens udgjorde siemens'og va techs fælles andel af eØs-markedet i perioden 2000-2004 [40-50] [1]% (voith siemens [20-30] [1]% [2], va tech [20-30] [1]). va tech har angivet [40-50] [1]%, men ifølge alstom er siemens’/va techs fælles markedsandel 61%. kundernes vurderinger af markedsandelen ligger stort set i samme område, medens andino, en mindre konkurrent, tror, at siemens/va tech har en andel på 70% af eØs-markedet. på basis af omsætningstal fra de største konkurrenter i samme femårsperiode fremkommer følgende markedsandele (inkl. siemens's oplysninger om "øvriges" omsætning).