Je was op zoek naar: strach (Pools - Deens)

strach
frygt

różyczkę przejął strach.
flora er skræmt. hun råber: :

„strach wiąże ręce i dławi dobre pomysły.”
»frygt binder hænder og idéer.«

- obłęd (np. wyolbrzymiony strach o własne dobro)
1, 1 mg pramipexol svarende til pramipexoldihydrochloridmonohydrat 1, 5 mg

dzikie zwierzęta zakażone wścieklizną tracą naturalny strach wobec ludzi, co zwiększa ryzyko spotkania.
rabiate vilde dyr mister deres naturlige frygt for mennesker, og der opstår derfor en øget risiko for kontakt.

urban audit wykazuje, że poziom przestępczości i strach przed przestępstwami jest w miastach większy niż gdziekolwiek indziej.
den afholdte urban audit påviste, at forekomsten af kriminalitet og frygten for kriminalitet er højere i byer end andre steder.

osoby starsze mogą również nie przyznawać się do swojego problemu ze względu na strach przed napiętnowaniem, z jakim to się wiąże w ich grupie wiekowej.
de ældre erkender måske heller ikke deres problem på grund af det stigma, det giver blandt denne aldersgruppe.

katapleksja jest objawem narkolepsji obejmującym nagłe osłabienie mięśni wywołane rekcją emocjonalną taką jak gniew, strach, radość, śmiech lub zaskoczenie.
katapleksi er et symptom på narkolepsi, der viser sig som en pludselig muskelsvaghed som følge af en følelsesmæssig reaktion på for eksempel vrede, frygt, glæde, latter eller overraskelse.

należą do nich strach przed nasileniem presji protekcjonistycznych, możliwość dalszego wzrostu cen ropy naftowej i obawy przed niekorzystnymi zmianami sytuacji w zakresie stanów nierównowagi w gospodarce światowej.
der er tale om faktorer som frygten for et stigende protektionistisk pres, eventuelle nye olieprisstigninger og muligheden for en ukontrolleret udvikling på grund af globale balanceproblemer.

oprócz długotrwałych przejawów wszelkich form rasizmu, wrogość i strach przed „obcymi” to coraz bardziej niepokojące zjawiska w społeczeństwach ue.
ud over gammelkendte former for racisme er fjendtlighed over for 'fremmede' og frygten for dem blevet et stadig mere bekymringsværdigt fænomen i de europæiske samfund.

w tym momencie odkryłam, że jestem jedną z tych osób, które strach dosłownie paraliżuje, nie pozwalając się ruszyć i czyniąc ze mnie przeszkodę na drodze tych, którzy próbowali uciec.
det var dér, jeg opdagede, at jeg hører til dem, der bliver lammet af frygt, hvilket forhindrer mig i at bevæge mig, og gør mig til en forhindring for de, der forsøger at flygte.

e) personel zajmująca się zwierzętami posiada odpowiednie wyszkolenie lub kompetencje wymagane w tym przypadku i wykonuje swoje obowiązki bez stosowania przemocy lub jakiejkolwiek metody powodującej niepotrzebny strach, zranienie lub cierpienie;
e) de personer, der håndterer dyrene, skal være uddannet eller kvalificeret til dette og udføre deres arbejde uden anvendelse af vold eller andre metoder, der kan påføre dyrene unødig frygt, skader eller lidelser

(2) uśmiercanie zwierząt może wywoływać u zwierząt ból, niepokój, strach lub inne formy cierpienia, nawet gdy odbywa się to w najlepszych dostępnych warunkach technicznych.
(2) aflivning kan påføre dyr smerte, psykisk belastning, angst eller anden form for lidelse, selv under de bedst mulige tekniske forhold.

1.1 coraz częściej dochodzi do klęsk na terytorium ue i na całym świecie. niektóre z nich spowodowane są zjawiskami naturalnymi: na przykład powodzie, trzęsienia ziemi, pożary, susze czy huragany, inne zaś działalnością ugrupowań terrorystycznych, która szerzy strach wśród niewinnej ludności. można powiedzieć, że w obydwu wypadkach czynnikiem sprawczym jest, w mniejszym lub większym stopniu, zachowanie ludzkie, choć zupełnie inna jest celowość postępowania. unia podjęła się realizacji działań prewencyjnych wobec zmian klimatu i to nie tylko poprzez zobowiązania podjęte w protokole z kioto, lecz także poprzez liczne rozporządzenia dotyczące sposobów ochrony jakości gleby, zasobów wodnych i powietrza. jest to przedsięwzięcie o charakterze prewencyjnym, które może posłużyć do zachowania i odnowienia stanu naszych ziem, mórz i atmosfery, jednocześnie przyczyniając się do upowszechnienia tego podejścia na całej planecie. z drugiej strony, wysiłki czynione w obliczu działalności terrorystycznej [1] stanowią podstawę wielorakich instrumentów koordynacji, zarówno na szczeblu policyjnym, jak i wymiaru sprawiedliwości, które pozwoliły na udoskonalenie współpracy pomiędzy państwami członkowskimi.
1.1 stadig hyppigere indtræder der katastrofer inden for eu's område og i hele verden; nogle skyldes naturfænomener såsom oversvømmelser, jordskælv, brande, tørke, orkaner osv., mens andre skyldes terroraktioner, som spreder terror blandt den uskyldige befolkning. menneskets aktiviteter kan til en vis grad siges at være årsag til dem alle, om end graden af forsætlighed ikke kan sammenlignes. eu har forpligtet sig til at gennemføre forebyggende foranstaltninger som svar på klimaændringen, ikke blot gennem forpligtelserne i kyoto-protokollen, men også gennem en række bestemmelser, som vedrører foranstaltninger til beskyttelse af jord, vand og luft. dette skridt har en forebyggende virkning og kan bidrage til at bevare og genoprette vore landområder, have og luft og også være med til at igangsætte en verdensomspændende indsats. desuden har reaktionen på terroraktioner [1] resulteret i mange koordinationsinstrumenter på såvel det politiske som det retslige plan, der har gjort det muligt at forbedre samarbejdsrelationerne mellem medlemsstaterne.