Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
1. przesłanie pełne wiary i determinacji
et budskab fuldt af tillid og beslutsomhed
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ocena dobrej wiary osoby ubiegającej się o wizę
undersøgelse af, om ansøgeren er i god tro
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
płatnościzestronysektorapublicznego ztytułudostępnościuznanozainstrument wystarczającydlazagwarantowania wiary-godnościfinansowej projektu.
rådighedsbetalinger fra den offentlige sektor blev betragtet som en passende garanti for denfinansielle bæredygtighed.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jest to także kwestia motywacji i wiary w siebie.
det handler også om motivation og selvtillid.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wodniesieniudookresu2007–2013 komisja podjęła działania wkierunku poprawyjakości wskaźnikówi wiary-godnościinformacji.
for perioden 2007–13 har kommissio-nentruffet enrækkeforanstaltninger for atforbedreindikatorernes kvalitet og oplysningernes pålidelighed.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w stosunkach ze swoim przedstawicielem handlowym zleceniodawca musi postępować sumiennie oraz zgodnie z zasadą dobrej wiary.
agenturgiveren skal over for handelsagenten handle loyalt og redeligt.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
kolejnym czynnikiem jest tolerancyjny, wielokulturowy klimat, w którym dobrze się czują ludzie każdej rasy i wiary.
en anden faktor er det tolerante, multikulturelle klima hvor alle racer, religioner blandes frit og komfortabelt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e. mając na uwadze, że najniższe w historii stopy procentowe nie przywróciły wiary przedsiębiorstw w użyteczność inwestycji,
e. der henviser til, at de historisk lave rentesatser ikke har skabt tillid i virksomhederne til det nyttige i at investere,
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
przedstawiciel handlowy, wykonując swoją działalność, musi realizować interesy zleceniodawcy oraz postępować sumiennie i zgodnie z zasadą dobrej wiary.
handelsagenten skal under udøvelsen af sin virksomhed varetage agenturgiverens interesser og handle loyalt og redeligt.
Laatste Update: 2014-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we francji i finlandii, prawo oraz orzecznictwo wychodzą poza ramy zwykłej dobrej wiary i wymagają by zmiana sytuacji nie mogła być przewidziana przez dłużnika.
i frankrig og finland går lovgivning og retspraksis længere end blot god tro, og det kræves, at ændringen i situationen ikke kunne forudses af debitor.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
należy też bezwzględnie dążyć do utrzymania wiary w celowość i racjonalność polityki fiskalnej. w tym celu trzeba stosować w całości unijne ramy budżetowe oparte na uzgodnionych zasadach.
det er af største vigtighed, at offentligheden fortsat kan have tillid til, at finanspolitikken er sund, at eus regelbaserede finanspolitiske rammer overholdes til punkt og prikke, og at deres integritet bevares fuldt ud.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
zasady dotyczące polityki fiskalnej są jednym z filarów ugw i wspólnej waluty, który powinien pozostać nienaruszony, by nie zachwiać wiary w trwałość finansów publicznych.
de finanspolitiske regler er en af de uomgængelige søjler i Ømu og den fælles valuta, og den bør fortsat være urokkelig for at undgå, at tilliden til de offentlige finansers holdbarhed svækkes.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
(11) w poszczególnych przypadkach uzgodnień preferencyjnych należy zdefiniować pojęcia błędu organów celnych i dobrej wiary osoby odpowiedzialnej za uiszczenie opłat celnych.
(11) i de særlige tilfælde, hvor der er tale om præferenceordninger, er det nødvendigt at definere, hvad der forstås ved fejl fra toldmyndighedernes side og ved god tro fra den afgiftspligtiges side.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
naruszenie zasady dobrej wiary, ponieważ nie podjęte zostały żadne środki, aby zapobiec zwiększeniu eksportu z unii europejskiej do estonii, natomiast podjęte zostały środki przeciwko środkom zaradczym estonii.
tilsidesættelse af loyalitetsprincippet, da der ikke er truffet foranstaltninger til at forhindre forøgelsen af udførsler fra den europæiske union til estland, og da modforholdsregler fra estland er blevet forhindret.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
kodeks ma na celu wzmocnienie zaufania i wiary w bezstronność, integralność oraz odpowiedzialność publiczną zarówno krajowych urzędów statystycznych, jak i eurostatu, a także w wiarygodność i jakość danych statystycznych opracowywanych i rozpowszechnianych przez te instytucje.
formålet med adfærdskodeksen er at øge tilliden til de nationale statistiske kontorers og eurostats uafhængighed, integritet og ansvarlighed og til troværdigheden og kvaliteten af de statistikker, de udarbejder og formidler.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
(15) z powyższego jasno wynika, że nadmierne umorzenie należności przywozowych stanowi podstawę do obliczenia korzyści wyłącznie w przypadku systemu ceł zwrotnych i zastępczych ceł zwrotnych zgodnie z zasadą dobrej wiary.
(15) det følger klart af ovenstående, at eftergivelse af overskydende importafgifter kun er grundlaget for beregning af fordelens størrelse i tilfælde af reelle godtgørelses- og substitutionsgodtgørelsesordninger.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
należy pogłębiać dialog między przedstawicielami świata nauki i społeczeństwem w europie w celu opracowania programu naukowo-badawczego uwzględniającego kwestie będące przedmiotem obaw społeczeństwa, także poprzez propagowanie krytycznej analizy, przy czym celem jest odzyskanie wiary społeczeństwa w naukę.
dialogen mellem videnskab og samfund i europa bør uddybes med det formål at tilrettelægge en videnskabs- og forskningsdagsorden, som tager afsæt i de spørgsmål der optager borgerne, også ved at fremkalde kritisk debat, og som har til formål at genoprette borgernes tillid til videnskaben.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
[63] niemcy, estonia, cypr, włochy, austria, portugalia, szwecja i zjednoczone królestwo. we francji i finlandii, prawo oraz orzecznictwo wychodzą poza ramy zwykłej dobrej wiary i wymagają by zmiana sytuacji nie mogła być przewidziana przez dłużnika.
[63] tyskland, estland, cypern, italien, Østrig, portugal, sverige og det forenede kongerige. i frankrig og finland går lovgivning og retspraksis længere end blot god tro, og det kræves, at ændringen i situationen ikke kunne forudses af debitor.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: