Je was op zoek naar: wstrzymany (Pools - Deens)

wstrzymany
holdt

nadzór wstrzymany
overvågning ophørt

wstrzymany. próba wznowienia.
i hvile. forsøger genoptag.

proces został wstrzymany z wielu powodów.
denne proces blev forsinktet af en række forskellige grunde.

przetarg musiał zostać wstrzymany do czasu uzgodnienia odpowiednich procedur pomiędzy donatorami.
udbudsproceduren måtte derfor arydes, indtil donorerne var nået til enighed om hensigtsmæssige procedurer.

bieg tego okresu zostaje wstrzymany w przypadku postępowania sądowego lub na należycie uzasadnione żądanie komisji.
denne periode afbrydes, hvis der indledes retsforfølgning, eller hvis kommissionen fremsætter begrundet anmodning herom.

bieg tego okresu zostaje wstrzymany w przypadku postępowania sądowego lub na należycie uzasadnione żądanie komisji.
denne periode afbrydes, hvis der indledes retsforfølgning, eller hvis kommissionen fremsætter begrundet anmodning herom.

ponadto bieg okresu wypowiedzenia podczas urlopu macierzyńskiego lub zwolnienia chorobowego zostaje wstrzymany w granicach czasowych określonych powyżej.
opsigelsesfristen suspenderes desuden under disse former for orlov, dog med ovenstående begrænsninger.

bieg tego terminu może zostać wstrzymany do momentu, w którym inspektor otrzyma dalsze informacje, o które wnioskował.
denne frist kan suspenderes, indtil den databeskyttelsesansvarlige har modtaget de oplysninger, han/hun har anmodet om.

bieg okresu oceny zostaje wstrzymany na czas od dnia przekazania prośby o informacje przez właściwy organ do dnia otrzymania odpowiedzi od potencjalnego nabywcy.
i perioden mellem de kompetente myndigheders anmodning om oplysninger og modtagelsen af svar herpå fra den påtænkte erhverver afbrydes vurderingsperioden.

w świetle obecnej sytuacji związanej z chorobą w rumunii konieczne jest rozszerzenie tych części rumunii, z których wstrzymany jest przedmiotowy przywóz do wspólnoty.
på baggrund af den aktuelle sygdomssituation i rumænien er det nødvendigt at udvide listen over dele af rumænien, hvorfra import til fællesskabet suspenderes.

zgodnie z decyzją komisji 2005/733/we [2] przywóz z turcji nieprzetworzonych piór jest już wstrzymany.
import af uforarbejdede fjer fra tyrkiet er allerede blevet suspenderet ved kommissionens beslutning 2005/733/ef [2].

termin płatności dla wniosku o płatność okresową może zostać wstrzymany przez delegowanego urzędnika zatwierdzającego w rozumieniu rozporządzenia finansowego na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy, jeżeli:
betalingsfristen for en mellemliggende betalingsanmodning kan afbrydes af den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede som omhandlet i finansforordningen i en periode på højst seks måneder, hvis:

ponieważ państwa członkowskie posiadają zezwolenie na przywóz trofeów myśliwskich i jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi, przywóz tych produktów do wspólnoty również powinien zostać wstrzymany ze względu na zagrożenie dla zdrowia zwierząt.
da det er tilladt for medlemsstaterne at importere jagttrofæer og konsumæg, bør import til fællesskabet af sådanne produkter ligeledes suspenderes på grund af den dermed forbundne dyresundhedsmæssige risiko.

(101) ponadto należy zwrócić uwagę, że w badanym okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem przywóz z białorusi do wspólnoty praktycznie został wstrzymany.
(101) endvidere skal det erindres, at der i udløbsundersøgelsesperioden praktisk taget ikke var nogen import fra belarus til ef.

większość przypadków pozytywnych stwierdzono u zwierząt padłych w gospodarstwach, u zwierząt, które poddano ubojowi sanitarnemu oraz u zwierząt, których ubój został wstrzymany ze względu na podejrzenie wystąpienia choroby lub pogorszenie ogólnej kondycji.
de fleste positive tilfælde blev konstateret hos selvdøde dyr, nødslagtede dyr og dyr, hvis slagtning blev udsat som følge af en mistanke om sygdom eller en forstyrrelse af deres almentilstand.

2. skup interwencyjny zostanie wstrzymany, jeżeli cena rynkowa w rozumieniu ust. 1 przez trzy następujące po sobie tygodnie była równa lub wyższa niż cena interwencyjna.jednakże oferty złożone przed decyzją o wstrzymaniu skupu interwencyjnego pozostają ważne.
2. interventionsopkoebene indstilles, naar markedsprisen, kontateret i overensstemmelse med stk. 1, i tre paa hinanden foelgende uger, er lig med eller hoejere end den interventionspris, der gaelder i denne periode. de bud, der indgives inden beslutningen om at indstille interventionsopkoebene, er dog fortsat gyldige.

1. państwa członkowskie zapewniają, aby oprócz środków przewidzianych w art. 4, całkowicie wstrzymany był jakikolwiek ruch do i z gospodarstwa podejrzanego o wystąpienie pryszczycy. zakaz ten odnosi się w szczególności do:
1. medlemsstaterne sørger for, at der ud over de foranstaltninger, som er fastsat i artikel 4, nedlægges forbud mod flytning til og fra en bedrift ved mistanke om et mund-og klovesygeudbrud. forbuddet skal især gælde:

Żądane informacje przekazuje się właściwym organom w ciągu dziesięciu dni roboczych. bieg okresu oceny zostaje wstrzymany na czas od dnia przekazania prośby o informacje przez właściwy organ do dnia otrzymania odpowiedzi od potencjalnego nabywcy. czas wstrzymania nie może przekroczyć dziesięciu dni roboczych. jakiekolwiek kolejne prośby o informacje przekazywane przez właściwy organ nie mogą powodować wstrzymania biegu okresu oceny.
de oplysninger, de kompetente myndigheder anmoder om, skal være dem i hænde inden for en frist på ti hverdage. i perioden mellem de kompetente myndigheders anmodning om oplysninger og modtagelsen af svar herpå fra den påtænkte erhverver afbrydes vurderingsperioden. afbrydelsen må ikke overstige ti hverdage. eventuelle yderligere anmodninger om oplysninger fra de kompetente myndigheders side må ikke medføre en afbrydelse af vurderingsperioden.