Je was op zoek naar: akta stanu cywilnego (Pools - Duits)

akta stanu cywilnego
bevölkerungsregister

akt stanu cywilnego
personenstandsurkunde

urząd stanu cywilnego
standesamt

międzynarodowa komisja stanu cywilnego
internationale kommission für das zivilstandswesen

wzajemne uznawanie aktów stanu cywilnego
gegenseitige anerkennung zivilrechtlicher schriftstücke:

a) powody rodzinne: zmiana stanu cywilnego.
a) familiegerelateerde redenen: verandering op huwelijks-/relatiegebied.

zawarcie małżeństwa poza lokalem urzędu stanu cywilnego
eheschließung außerhalb des standesamts

inną możliwością jest automatyczne uznawanie dokumentów stanu cywilnego.
eine weitere option wäre die automatische anerkennung von personenstandsurkunden.

1) wzajemne uznawanie skutków niektórych aktów stanu cywilnego
(1) gegenseitige anerkennung der wirkung bestimmter personenstandsurkunden

w szczególności konwencji międzynarodowej komisji stanu cywilnego (iccs).
insbesondere der Übereinkommen der internationalen kommission für das zivilstandswesen (ciec).

można by rozważyć stworzenie europejskiego zaświadczenia z ksiąg stanu cywilnego.
warum nicht auch eine europäische personenstandsurkunde?

3.4 wzajemne uznawanie skutków powodowanych przez akty stanu cywilnego:
3.4 gegenseitige anerkennung der rechtswirkungen von personenstandsurkunden:

możliwe rozwiązania w zakresie uznawania skutków powodowanych przez akty stanu cywilnego
optionen für die anerkennung der rechtswirkungen von personenstandsurkunden

wniosek ustawodawczy w sprawie wzajemnego uznawania skutków niektórych aktów stanu cywilnego
legislativvorschlag über die gegenseitige anerkennung der wirkung bestimmter personenstandsurkunden

ustanawiająca metody współpracy między europejską wspólnotą gospodarczą a międzynarodową komisją stanu cywilnego
zur festlegung der modalitäten für die zusammenarbeit zwischen der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und der internationalen kommission für das zivilstandswesen

1.3 ekes uważa, że w odniesieniu do aktów stanu cywilnego komisja powinna:
1.3 nach meinung des ewsa sollte die kommission hinsichtlich der personenstandsurkunden:

pierwszy wiceminister sprawiedliwości, odpowiedzialny za służby sądowe, służby stanu cywilnego oraz notariat.
erster stellvertretender justizminister, zuständig für die gerichte, zivilstands- und notariatsangelegenheiten.

europejskie zaświadczenie funkcjonowałoby równolegle do krajowych aktów stanu cywilnego wydawanych przez państwa członkowskie.
diese europäische urkunde würde zusätzlich zu den nationalen personenstandsurkunden der mitgliedstaaten zur verfügung stehen.

na poziomie krajowym istnieją konwencje umożliwiające rozwiązanie kwestii dotyczących stanu cywilnego w sytuacjach międzynarodowych.
auf internationaler ebene gibt es Übereinkommen, mit denen sich personenstandsangelegenheiten in fällen mit auslandsberührung regeln lassen.

trybunał wypowiedział się w kwestii zapisu imion i nazwisk obywateli unii w aktach stanu cywilnego państwa członkowskiego
der gerichtshof äußert sich zur umschrift von vor- und nachnamen von unionsbürgern in personenstandsurkunden eines mitgliedstaats